詩篇 105:29

本节经文

• 新标点和合本: 他叫埃及的水变为血，叫他们的鱼死了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使埃及的水变为血，令他们的鱼死了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使埃及的水变为血，令他们的鱼死了。
• 当代译本: 祂使埃及的水变成血，鱼都死去；
• 圣经新译本: 他使埃及的水都变成血，使他们的鱼都死掉。
• 中文标准译本: 他把他们的水变成血，使他们的鱼都死了。
• 新標點和合本: 他叫埃及的水變為血，叫他們的魚死了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使埃及的水變為血，令他們的魚死了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使埃及的水變為血，令他們的魚死了。
• 當代譯本: 祂使埃及的水變成血，魚都死去；
• 聖經新譯本: 他使埃及的水都變成血，使他們的魚都死掉。
• 呂振中譯本: 他叫他們的水都變為血，使他們的魚全都死掉。
• 中文標準譯本: 他把他們的水變成血，使他們的魚都死了。
• 文理和合譯本: 變水為血、殄其鱗族兮、
• 文理委辦譯本: 變水為血、鱗族俱亡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使伊及水變為血、使鱗族盡皆死亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 川變血。魚不活。
• New International Version: He turned their waters into blood, causing their fish to die.
• New International Reader's Version: He turned their rivers and streams into blood. He caused the fish in them to die.
• English Standard Version: He turned their waters into blood and caused their fish to die.
• New Living Translation: He turned their water into blood, poisoning all the fish.
• Christian Standard Bible: He turned their water into blood and caused their fish to die.
• New American Standard Bible: He turned their waters into blood, And caused their fish to die.
• New King James Version: He turned their waters into blood, And killed their fish.
• American Standard Version: He turned their waters into blood, And slew their fish.
• Holman Christian Standard Bible: He turned their water into blood and caused their fish to die.
• King James Version: He turned their waters into blood, and slew their fish.
• New English Translation: He turned their water into blood, and killed their fish.
• World English Bible: He turned their waters into blood, and killed their fish.

交叉引用

• 詩篇 78:44: 把他們的江河並河汊的水都變為血，使他們不能喝。 (cunpt)
• 出埃及記 7:20-21: 摩西、亞倫就照耶和華所吩咐的行。亞倫在法老和臣僕眼前舉杖擊打河裏的水，河裏的水都變作血了。河裏的魚死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃這河裏的水；埃及遍地都有了血。 (cunpt)
• 以西結書 29:4-5: 我－耶和華必用鈎子鈎住你的腮頰，又使江河中的魚貼住你的鱗甲；我必將你和所有貼住你鱗甲的魚，從江河中拉上來，把你並江河中的魚都拋在曠野；你必倒在田間，不被收殮，不被掩埋。我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。 (cunpt)
• 啟示錄 16:3: 第二位天使把碗倒在海裏，海就變成血，好像死人的血，海中的活物都死了。 (cunpt)
• 以賽亞書 50:2: 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。 (cunpt)