Psalms 105:28

本节经文

• New Living Translation: The Lord blanketed Egypt in darkness, for they had defied his commands to let his people go.
• 新标点和合本: 他命黑暗，就有黑暗；没有违背他话的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他差遣黑暗，就有黑暗；他们没有违背他的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 他差遣黑暗，就有黑暗；他们没有违背他的话。
• 当代译本: 祂降下黑暗，使黑暗笼罩那里；他们没有违背祂的话。
• 圣经新译本: 他命黑暗降下，使那地黑暗；他的话是不能违背的。
• 中文标准译本: 他发出黑暗，使那地黑暗；谁也没有违背他的话。
• 新標點和合本: 他命黑暗，就有黑暗；沒有違背他話的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他差遣黑暗，就有黑暗；他們沒有違背他的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他差遣黑暗，就有黑暗；他們沒有違背他的話。
• 當代譯本: 祂降下黑暗，使黑暗籠罩那裡；他們沒有違背祂的話。
• 聖經新譯本: 他命黑暗降下，使那地黑暗；他的話是不能違背的。
• 呂振中譯本: 他打發黑暗，使那地暗黑；埃及人卻不理睬他的話。
• 中文標準譯本: 他發出黑暗，使那地黑暗；誰也沒有違背他的話。
• 文理和合譯本: 召彼晦冥、使地幽暗、未違其言兮、
• 文理委辦譯本: 主使遍地晦冥、無不應命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主命昏暗即昏暗、主之命令、彼未嘗違背、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 降晦冥。徧地黑。主之命。孰敢逆。
• New International Version: He sent darkness and made the land dark— for had they not rebelled against his words?
• New International Reader's Version: The Lord sent darkness over the land. He did it because the Egyptians had refused to obey his words.
• English Standard Version: He sent darkness, and made the land dark; they did not rebel against his words.
• Christian Standard Bible: He sent darkness, and it became dark— for did they not defy his commands?
• New American Standard Bible: He sent darkness and made it dark; And they did not rebel against His words.
• New King James Version: He sent darkness, and made it dark; And they did not rebel against His word.
• American Standard Version: He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.
• Holman Christian Standard Bible: He sent darkness, and it became dark— for did they not defy His commands?
• King James Version: He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
• New English Translation: He made it dark; they did not disobey his orders.
• World English Bible: He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.

交叉引用

• Psalms 99:7: He spoke to Israel from the pillar of cloud, and they followed the laws and decrees he gave them.
• Luke 23:44-45: By this time it was about noon, and darkness fell across the whole land until three o’clock.The light from the sun was gone. And suddenly, the curtain in the sanctuary of the Temple was torn down the middle.
• Joel 2:2: It is a day of darkness and gloom, a day of thick clouds and deep blackness. Suddenly, like dawn spreading across the mountains, a great and mighty army appears. Nothing like it has been seen before or will ever be seen again.
• Exodus 10:21-23: Then the Lord said to Moses,“ Lift your hand toward heaven, and the land of Egypt will be covered with a darkness so thick you can feel it.”So Moses lifted his hand to the sky, and a deep darkness covered the entire land of Egypt for three days.During all that time the people could not see each other, and no one moved. But there was light as usual where the people of Israel lived.
• 2 Peter 2 4: For God did not spare even the angels who sinned. He threw them into hell, in gloomy pits of darkness, where they are being held until the day of judgment.
• Ezekiel 2:4-8: They are a stubborn and hard hearted people. But I am sending you to say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says!’And whether they listen or refuse to listen— for remember, they are rebels— at least they will know they have had a prophet among them.“ Son of man, do not fear them or their words. Don’t be afraid even though their threats surround you like nettles and briers and stinging scorpions. Do not be dismayed by their dark scowls, even though they are rebels.You must give them my messages whether they listen or not. But they won’t listen, for they are completely rebellious!Son of man, listen to what I say to you. Do not join them in their rebellion. Open your mouth, and eat what I give you.”
• Joel 2:31: The sun will become dark, and the moon will turn blood red before that great and terrible day of the Lord arrives.
• 2 Peter 2 17: These people are as useless as dried up springs or as mist blown away by the wind. They are doomed to blackest darkness.