诗篇 105:28

本节经文

• 当代译本: 祂降下黑暗，使黑暗笼罩那里；他们没有违背祂的话。
• 新标点和合本: 他命黑暗，就有黑暗；没有违背他话的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他差遣黑暗，就有黑暗；他们没有违背他的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 他差遣黑暗，就有黑暗；他们没有违背他的话。
• 圣经新译本: 他命黑暗降下，使那地黑暗；他的话是不能违背的。
• 中文标准译本: 他发出黑暗，使那地黑暗；谁也没有违背他的话。
• 新標點和合本: 他命黑暗，就有黑暗；沒有違背他話的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他差遣黑暗，就有黑暗；他們沒有違背他的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他差遣黑暗，就有黑暗；他們沒有違背他的話。
• 當代譯本: 祂降下黑暗，使黑暗籠罩那裡；他們沒有違背祂的話。
• 聖經新譯本: 他命黑暗降下，使那地黑暗；他的話是不能違背的。
• 呂振中譯本: 他打發黑暗，使那地暗黑；埃及人卻不理睬他的話。
• 中文標準譯本: 他發出黑暗，使那地黑暗；誰也沒有違背他的話。
• 文理和合譯本: 召彼晦冥、使地幽暗、未違其言兮、
• 文理委辦譯本: 主使遍地晦冥、無不應命兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主命昏暗即昏暗、主之命令、彼未嘗違背、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 降晦冥。徧地黑。主之命。孰敢逆。
• New International Version: He sent darkness and made the land dark— for had they not rebelled against his words?
• New International Reader's Version: The Lord sent darkness over the land. He did it because the Egyptians had refused to obey his words.
• English Standard Version: He sent darkness, and made the land dark; they did not rebel against his words.
• New Living Translation: The Lord blanketed Egypt in darkness, for they had defied his commands to let his people go.
• Christian Standard Bible: He sent darkness, and it became dark— for did they not defy his commands?
• New American Standard Bible: He sent darkness and made it dark; And they did not rebel against His words.
• New King James Version: He sent darkness, and made it dark; And they did not rebel against His word.
• American Standard Version: He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.
• Holman Christian Standard Bible: He sent darkness, and it became dark— for did they not defy His commands?
• King James Version: He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
• New English Translation: He made it dark; they did not disobey his orders.
• World English Bible: He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.

交叉引用

• 诗篇 99:7: 祂在云柱中向他们说话，他们遵守祂赐下的法度和律例。
• 路加福音 23:44-45: 那时大约是正午，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点，太阳黯然无光。忽然挂在圣殿里的幔子从中间裂成两半。
• 约珥书 2:2: 那将是乌云密布、天昏地暗的日子。来了一支空前绝后、强盛无比的蝗虫大军，它们像曙光一样布满山头。
• 出埃及记 10:21-23: 耶和华对摩西说：“你向天伸杖，使埃及全境漆黑一片，那黑暗浓得甚至可以摸到。”摩西向天伸杖，埃及全境便漆黑了三天之久。埃及人彼此看不见，谁也不敢移动半步。可是，以色列人住的地方却有光。
• 彼得后书 2:4: 即使天使犯了罪，上帝也没有容忍他们，而是把他们丢在地狱里，囚在幽暗的深坑等候审判。
• 以西结书 2:4-8: 我派你到那些顽固不化的人那里，向他们宣告，‘主耶和华这样说。’不管那群叛逆的人听不听，他们都会知道有一位先知在他们当中。人子啊，不要怕他们和他们的话，虽然你周围布满荆棘和毒蝎，也不要害怕。他们是一群叛逆的人，你不要怕他们的话，也不要因为他们的脸色而惊慌。他们是叛逆的，不论他们听不听，你都要把我的话告诉他们。“人子啊，你要听我对你说的话，不要像他们那样叛逆，要张开口吃我赐给你的。”
• 约珥书 2:31: 太阳要变得昏暗，月亮要变得血红。在耶和华伟大而可畏的日子来临以前，这些事都会发生。
• 彼得后书 2:17: 他们如同枯干的水井和被狂风吹散的雾气，有幽幽黑暗留给他们。