詩篇 105:27

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼在民中、民中或作伊及人中施行主之奇跡、在含國施行主之異能、
• 新标点和合本: 在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。
• 和合本2010（神版-简体）: 在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。
• 当代译本: 在埃及行神迹，在含地行奇事。
• 圣经新译本: 他们在敌人中间施行他的神迹，在含地显明他的奇事。
• 中文标准译本: 两人将他的神迹行在埃及人中间，将奇事行在含族之地。
• 新標點和合本: 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。
• 當代譯本: 在埃及行神蹟，在含地行奇事。
• 聖經新譯本: 他們在敵人中間施行他的神蹟，在含地顯明他的奇事。
• 呂振中譯本: 他在埃及施他的神迹，在含地顯他的奇事。
• 中文標準譯本: 兩人將他的神蹟行在埃及人中間，將奇事行在含族之地。
• 文理和合譯本: 顯神蹟於敵中、著異能於含地兮、
• 文理委辦譯本: 行奇跡於埃及、施異能於含兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於邯地。樹標幟。向眾敵。彰靈異。
• New International Version: They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.
• New International Reader's Version: The Lord gave them the power to do signs among the Egyptians. They did his wonders in the land of Ham.
• English Standard Version: They performed his signs among them and miracles in the land of Ham.
• New Living Translation: They performed miraculous signs among the Egyptians, and wonders in the land of Ham.
• Christian Standard Bible: They performed his miraculous signs among them and wonders in the land of Ham.
• New American Standard Bible: They performed His wondrous acts among them, And miracles in the land of Ham.
• New King James Version: They performed His signs among them, And wonders in the land of Ham.
• American Standard Version: They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.
• Holman Christian Standard Bible: They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.
• King James Version: They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
• New English Translation: They executed his miraculous signs among them, and his amazing deeds in the land of Ham.
• World English Bible: They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

交叉引用

• 詩篇 78:43-51: 當時主在伊及地顯現異能、在瑣安野施行奇跡、使伊及之江河、變而為血、使其流水皆不可飲、使飛蟲螫之、使蝦蟇禍之、使螟蝥害其田產、使飛蝗食盡其劬勞而種之禾苗、降冰雹損其葡萄樹、下嚴霜萎其桑林、使其牛羊俱被雹傷、使其群畜悉遭雷擊、向彼氣甚震烈、動怒發忿、降之災殃、遣惡使降於其間、主之怒氣直衝、使其人民不免死亡、使其畜類俱遭疫癘、在伊及國誅一切冢子、在含之帷幕戮其長男、
• 尼希米記 9:10-11: 法老及其臣僕國民狂傲、欺凌我列祖、為主所知、主顯異跡奇事以罰之、播揚大名、有如今日、主又為我列祖將紅海中分、使彼過海、如行陸地、追之者主擲於深水、如石擲於急流、
• 耶利米書 32:20-21: 在伊及地、在以色列族、在世人中、行奇事異跡、宣揚大名、有如今日、行奇事、顯異跡、施巨力、施巨力原文作以強手展大能、展大能原文作以伸臂行可畏之事、導主之民以色列出伊及地、
• 詩篇 105:23: 於是以色列至伊及、雅各客於含國、
• 出埃及記 7:1-11: 主諭摩西曰、視哉、我使爾於法老前代天主、爾兄亞倫可代爾傳言、原文作可為爾之先知凡我所命爾者、爾當言之、使爾兄亞倫告於法老、釋以色列人出其國、我使使或作聽下同法老剛愎其心、致我在伊及多行異跡奇事、法老必不聽爾、我則施大能降大災於伊及人、導我軍旅、即我民以色列人出伊及國、我舉手罰伊及人、導以色列人出於其中、則伊及人必知我乃耶和華、摩西亞倫循主所命而行、告法老時、摩西年八十、亞倫年八十有三、○主諭摩西亞倫曰、若法老謂爾云、當行奇事、爾則命亞倫執杖擲於法老前、其杖必變為蛇、摩西亞倫往見法老、遵主所命而行、亞倫擲杖於法老及其群臣前、杖即變為蛇、法老召博士術士至、伊及之術士、以其法術亦如是行、
• 申命記 4:34: 曾有何神來試用大能、試用大能或作用試驗異跡、奇事、爭戰、大力大威大力大威原文作大能手與伸臂下同以及可畏之大事、以導一族之民出於他族乎、此皆主爾之天主為爾在伊及於爾目前所行之事、
• 詩篇 105:28: 主命昏暗即昏暗、主之命令、彼未嘗違背、
• 以賽亞書 63:11-12: 民乃憶古昔、憶摩西、曰、昔主導其民、及牧其民民原文作羊者自海而來、於今安在、昔主賦畀聖神於民、於今安在、其時主以榮臂、援摩西右手、前往導引、於民前中分海水、大顯其名、永世不替、
• 詩篇 135:8-9: 在伊及地擊殺其初生之人、始產之畜、在伊及國中施展異能奇跡、懲治法老及法老之群臣、
• 詩篇 106:22: 行奇事在含國、行可畏之事在紅海、