詩篇 105:27

本节经文

• 中文標準譯本: 兩人將他的神蹟行在埃及人中間，將奇事行在含族之地。
• 新标点和合本: 在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。
• 和合本2010（神版-简体）: 在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。
• 当代译本: 在埃及行神迹，在含地行奇事。
• 圣经新译本: 他们在敌人中间施行他的神迹，在含地显明他的奇事。
• 中文标准译本: 两人将他的神迹行在埃及人中间，将奇事行在含族之地。
• 新標點和合本: 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。
• 當代譯本: 在埃及行神蹟，在含地行奇事。
• 聖經新譯本: 他們在敵人中間施行他的神蹟，在含地顯明他的奇事。
• 呂振中譯本: 他在埃及施他的神迹，在含地顯他的奇事。
• 文理和合譯本: 顯神蹟於敵中、著異能於含地兮、
• 文理委辦譯本: 行奇跡於埃及、施異能於含兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼在民中、民中或作伊及人中施行主之奇跡、在含國施行主之異能、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於邯地。樹標幟。向眾敵。彰靈異。
• New International Version: They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.
• New International Reader's Version: The Lord gave them the power to do signs among the Egyptians. They did his wonders in the land of Ham.
• English Standard Version: They performed his signs among them and miracles in the land of Ham.
• New Living Translation: They performed miraculous signs among the Egyptians, and wonders in the land of Ham.
• Christian Standard Bible: They performed his miraculous signs among them and wonders in the land of Ham.
• New American Standard Bible: They performed His wondrous acts among them, And miracles in the land of Ham.
• New King James Version: They performed His signs among them, And wonders in the land of Ham.
• American Standard Version: They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.
• Holman Christian Standard Bible: They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.
• King James Version: They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
• New English Translation: They executed his miraculous signs among them, and his amazing deeds in the land of Ham.
• World English Bible: They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

交叉引用

• 詩篇 78:43-51: 那時他在埃及顯出他的神蹟，在瑣安的田野顯出他的奇事。他把埃及人的江河變成血，他們就不能喝其中的流水。他打發成群的蒼蠅到他們中間，吞噬他們；他打發青蛙，毀掉他們。他把他們的收成交給螞蚱，把他們的辛苦所得交給蝗蟲。他用冰雹毀了他們的葡萄樹，用嚴霜毀了他們的桑樹。他把他們的家畜交給冰雹，把他們的牲畜交給閃電。他向他們發出猛烈的怒氣——盛怒、憤怒和患難，像一隊降禍的使者。他為自己的怒氣修平了路，不惜讓他們死亡，把他們的性命交給瘟疫。他擊殺埃及所有的長子，在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
• 詩篇 105:23: 後來以色列來到埃及，雅各寄居在含族之地。
• 詩篇 105:28: 他發出黑暗，使那地黑暗；誰也沒有違背他的話。
• 以賽亞書 63:11-12: 那時，他想起古時的日子，就是摩西和他子民的日子：那把他們和他群羊的牧人們從海裡帶上來的，在哪裡呢？那把他的聖靈降在他們當中的，在哪裡呢？那讓自己榮耀的膀臂在摩西右邊作工，在他們面前把水分開，為自己成就永遠之名的，在哪裡呢？
• 詩篇 135:8-9: 他把埃及頭生的，無論人或牲畜，都擊殺了。埃及啊，他在你當中降下神蹟奇事，落在法老和他所有臣僕身上。
• 詩篇 106:22: 是他在含族之地行了奇妙之事，在紅海行了可畏之事。