詩篇 105:24

本节经文

• 呂振中譯本: 永恆主使他的人民很能生殖，使他們比敵人強盛。
• 新标点和合本: 耶和华使他的百姓生养众多，使他们比敌人强盛，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华使他的百姓生养众多，使他们比敌人强盛，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华使他的百姓生养众多，使他们比敌人强盛，
• 当代译本: 耶和华使祂的子民生养众多，比他们的仇敌还要强盛。
• 圣经新译本: 耶和华使他的子民生育众多，使他们比他们的敌人更强盛。
• 中文标准译本: 耶和华使他的子民生养极多，使他们比敌人更强盛。
• 新標點和合本: 耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華使他的百姓生養眾多，使他們比敵人強盛，
• 當代譯本: 耶和華使祂的子民生養眾多，比他們的仇敵還要強盛。
• 聖經新譯本: 耶和華使他的子民生育眾多，使他們比他們的敵人更強盛。
• 中文標準譯本: 耶和華使他的子民生養眾多，使他們比敵人更強盛。
• 文理和合譯本: 上帝繁衍其民、使強於敵兮、
• 文理委辦譯本: 上帝使選民繁衍、較敵尤強兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使己民蕃衍、使之強於敵人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 未幾時。我滋繁。庶且富。強於敵。
• New International Version: The Lord made his people very fruitful; he made them too numerous for their foes,
• New International Reader's Version: The Lord gave his people so many children that there were too many of them for their enemies.
• English Standard Version: And the Lord made his people very fruitful and made them stronger than their foes.
• New Living Translation: And the Lord multiplied the people of Israel until they became too mighty for their enemies.
• Christian Standard Bible: The LORD made his people very fruitful; he made them more numerous than their foes,
• New American Standard Bible: And He made His people very fruitful, And made them stronger than their enemies.
• New King James Version: He increased His people greatly, And made them stronger than their enemies.
• American Standard Version: And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord made His people very fruitful; He made them more numerous than their foes,
• King James Version: And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
• New English Translation: The LORD made his people very fruitful, and made them more numerous than their enemies.
• World English Bible: He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

交叉引用

• 申命記 26:5: 你要在永恆主你的上帝面前應聲地說：「我的祖宗原是個飄泊流亡的亞蘭人；他下到埃及，寄居在那裏，人數稀少；在那裏竟成了一國，又大又強盛，人數又多。
• 使徒行傳 7:17: 『當應許的時期、上帝向亞伯拉罕所公然應許的、將近實現的時候、人民在埃及興盛加多，
• 希伯來書 11:12: 故此竟從一個人、又是彷彿死了的、生出子孫來，像天上的星辰那麼眾多，像海濱的沙那麼無數。
• 出埃及記 1:7-9: 以色列人生殖，孳生眾多，極其強盛：那地滿是他們的人。當時有新的王起來、治理埃及，跟約瑟不相知。他對他的人民說：『看哪，以色列人眾民繁多強盛，勝過我們。
• 創世記 46:3: 上帝說：『我是上帝，你父親的上帝；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。
• 創世記 13:16: 我要使你的後裔像地上的塵沙那麼多；若有人能數得清地上的塵沙，你的後裔也就能數得清。
• 出埃及記 12:37: 以色列人從蘭塞起行，往疏割去；除了弱小的以外，步行的男丁約有六十萬。