詩篇 105:23

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時義塞。入斯邦。眾天民。寄於邯。
• 新标点和合本: 以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列也到了埃及，雅各在含地寄居。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列也到了埃及，雅各在含地寄居。
• 当代译本: 以色列来到埃及，寄居在含地。
• 圣经新译本: 后来以色列到了埃及，雅各在含地寄居。
• 中文标准译本: 后来以色列来到埃及，雅各寄居在含族之地。
• 新標點和合本: 以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列也到了埃及，雅各在含地寄居。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列也到了埃及，雅各在含地寄居。
• 當代譯本: 以色列來到埃及，寄居在含地。
• 聖經新譯本: 後來以色列到了埃及，雅各在含地寄居。
• 呂振中譯本: 於是以色列也進了埃及，雅各就在含地寄居。
• 中文標準譯本: 後來以色列來到埃及，雅各寄居在含族之地。
• 文理和合譯本: 以色列遂至埃及、雅各旅於含地、
• 文理委辦譯本: 以色列族、雅各子孫、詣彼埃及、旅於含兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是以色列至伊及、雅各客於含國、
• New International Version: Then Israel entered Egypt; Jacob resided as a foreigner in the land of Ham.
• New International Reader's Version: Then the rest of Jacob’s family went to Egypt. The people of Israel lived as outsiders in the land of Ham.
• English Standard Version: Then Israel came to Egypt; Jacob sojourned in the land of Ham.
• New Living Translation: Then Israel arrived in Egypt; Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.
• Christian Standard Bible: Then Israel went to Egypt; Jacob lived as an alien in the land of Ham.
• New American Standard Bible: Israel also came into Egypt; So Jacob lived in the land of Ham.
• New King James Version: Israel also came into Egypt, And Jacob dwelt in the land of Ham.
• American Standard Version: Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.
• Holman Christian Standard Bible: Then Israel went to Egypt; Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.
• King James Version: Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
• New English Translation: Israel moved to Egypt; Jacob lived for a time in the land of Ham.
• World English Bible: Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

交叉引用

• 詩篇 78:51: 埃及全境。盡喪冢息。哈苗之營。壯丁絕跡。
• 詩篇 106:22: 紅海之事。應猶歷歷。哀哉冥頑。獨不知憶。我主用是。大震霹靂。
• 使徒行傳 13:17: 義塞人之天主簡選吾列祖。護佑斯民於羈旅埃及之日、後復運其神臂、引之以出、
• 使徒行傳 7:11-15: 時埃及及迦南徧地饑饉、苦甚；吾祖乏食。雅各伯聞埃及有穀、乃遣吾列祖前往糴穀、此為若輩抵埃及之首次也。比再遣、若瑟為諸兄所識、而其親屬亦為法老所知、若瑟即遣使邀其父雅各伯及其親屬共七十五人同來。於是雅各伯南來埃及；嗣後彼與列祖相繼歿於其地
• 詩篇 105:27: 於邯地。樹標幟。向眾敵。彰靈異。