Psaumes 105:21

本节经文

• 新标点和合本: 立他作王家之主，掌管他一切所有的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 立他为王家之主，掌管他一切所有的，
• 和合本2010（神版-简体）: 立他为王家之主，掌管他一切所有的，
• 当代译本: 派他执掌朝政，管理国中的一切，
• 圣经新译本: 王立他执掌朝政，管理王一切所有的，
• 中文标准译本: 立他为王家之主，管辖王一切所拥有的；
• 新標點和合本: 立他作王家之主，掌管他一切所有的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 立他為王家之主，掌管他一切所有的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 立他為王家之主，掌管他一切所有的，
• 當代譯本: 派他執掌朝政，管理國中的一切，
• 聖經新譯本: 王立他執掌朝政，管理王一切所有的，
• 呂振中譯本: 立他做王家之主，管理他一切的財產，
• 中文標準譯本: 立他為王家之主，管轄王一切所擁有的；
• 文理和合譯本: 立為冢宰、治其所有兮、
• 文理委辦譯本: 俾治其家、理其國兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 命之為宰以治其家、掌管一切所有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 命若瑟。任平章。理萬幾。御親王。
• New International Version: He made him master of his household, ruler over all he possessed,
• New International Reader's Version: He put Joseph in charge of his palace. He made him ruler over everything he owned.
• English Standard Version: he made him lord of his house and ruler of all his possessions,
• New Living Translation: Joseph was put in charge of all the king’s household; he became ruler over all the king’s possessions.
• Christian Standard Bible: He made him master of his household, ruler over all his possessions—
• New American Standard Bible: He made him lord of his house, And ruler over all his possessions,
• New King James Version: He made him Lord of his house, And ruler of all his possessions,
• American Standard Version: He made him lord of his house, And ruler of all his substance
• Holman Christian Standard Bible: He made him master of his household, ruler over all his possessions—
• King James Version: He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
• New English Translation: He put him in charge of his palace, and made him manager of all his property,
• World English Bible: He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,

交叉引用

• Genèse 41:40-44: You shall be in charge of my palace, and all my people are to submit to your orders. Only with respect to the throne will I be greater than you.”So Pharaoh said to Joseph,“ I hereby put you in charge of the whole land of Egypt.”Then Pharaoh took his signet ring from his finger and put it on Joseph’s finger. He dressed him in robes of fine linen and put a gold chain around his neck.He had him ride in a chariot as his second-in-command, and people shouted before him,“ Make way!” Thus he put him in charge of the whole land of Egypt.Then Pharaoh said to Joseph,“ I am Pharaoh, but without your word no one will lift hand or foot in all Egypt.” (niv)
• Genèse 45:8: “ So then, it was not you who sent me here, but God. He made me father to Pharaoh, lord of his entire household and ruler of all Egypt. (niv)
• Genèse 45:26: They told him,“ Joseph is still alive! In fact, he is ruler of all Egypt.” Jacob was stunned; he did not believe them. (niv)
• Genèse 41:55: When all Egypt began to feel the famine, the people cried to Pharaoh for food. Then Pharaoh told all the Egyptians,“ Go to Joseph and do what he tells you.” (niv)