诗篇 105:20

本节经文

• 圣经新译本: 王就派人去释放他，统治众民的把他释放了。
• 新标点和合本: 王打发人把他解开，就是治理众民的，把他释放，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王差人将他解开，治理万民的把他释放，
• 和合本2010（神版-简体）: 王差人将他解开，治理万民的把他释放，
• 当代译本: 埃及王下令释放他，百姓的首领给他自由，
• 中文标准译本: 王派人把他解开，民众的管辖者将他释放；
• 新標點和合本: 王打發人把他解開，就是治理眾民的，把他釋放，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王差人將他解開，治理萬民的把他釋放，
• 和合本2010（神版-繁體）: 王差人將他解開，治理萬民的把他釋放，
• 當代譯本: 埃及王下令釋放他，百姓的首領給他自由，
• 聖經新譯本: 王就派人去釋放他，統治眾民的把他釋放了。
• 呂振中譯本: 那時王打發人解開了他這管理眾民的，把他釋放了；
• 中文標準譯本: 王派人把他解開，民眾的管轄者將他釋放；
• 文理和合譯本: 治民之王、遣人釋之、俾其自由兮、
• 文理委辦譯本: 王為民牧、詔命釋之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為君者遣人以解之、治民者令人以釋之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鍛鍊畢。蒙開釋。彼大王。民之辟。
• New International Version: The king sent and released him, the ruler of peoples set him free.
• New International Reader's Version: The king of Egypt sent for Joseph and let him out of prison. The ruler of many nations set him free.
• English Standard Version: The king sent and released him; the ruler of the peoples set him free
• New Living Translation: Then Pharaoh sent for him and set him free; the ruler of the nation opened his prison door.
• Christian Standard Bible: The king sent for him and released him; the ruler of peoples set him free.
• New American Standard Bible: The king sent and released him, The ruler of peoples, and set him free.
• New King James Version: The king sent and released him, The ruler of the people let him go free.
• American Standard Version: The king sent and loosed him; Even the ruler of peoples, and let him go free.
• Holman Christian Standard Bible: The king sent for him and released him; the ruler of peoples set him free.
• King James Version: The king sent and loosed him;[ even] the ruler of the people, and let him go free.
• New English Translation: The king authorized his release; the ruler of nations set him free.
• World English Bible: The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.

交叉引用

• 创世记 41:14: 法老于是派人去召约瑟。他们就急忙把约瑟从监里带出来。他剃了头、刮了脸、换了衣服，就进去见法老。