Psalms 105:19

本节经文

• World English Bible: until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.
• 新标点和合本: 耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的话试炼他，直等所说的应验了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的话试炼他，直等所说的应验了。
• 当代译本: 直到后来他的预言应验，耶和华的话试炼了他。
• 圣经新译本: 直到他的话应验，耶和华的话为他证实的时候。
• 中文标准译本: 耶和华的言语熬炼他，直到他的话语应验。
• 新標點和合本: 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的話試煉他，直等所說的應驗了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的話試煉他，直等所說的應驗了。
• 當代譯本: 直到後來他的預言應驗，耶和華的話試煉了他。
• 聖經新譯本: 直到他的話應驗，耶和華的話為他證實的時候。
• 呂振中譯本: 直到他的話應驗時候：永恆主的豫言實在試煉了他。
• 中文標準譯本: 耶和華的言語熬煉他，直到他的話語應驗。
• 文理和合譯本: 耶和華以其言試之、迨其應驗兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華試之、屆頒詔之時、災害乃免兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 待主之言應驗、待主之命試煉之已畢、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 實聖意。試忠慤。
• New International Version: till what he foretold came to pass, till the word of the Lord proved him true.
• New International Reader's Version: He was in prison until what he said would happen came true. The word of the Lord proved that he was right.
• English Standard Version: until what he had said came to pass, the word of the Lord tested him.
• New Living Translation: Until the time came to fulfill his dreams, the Lord tested Joseph’s character.
• Christian Standard Bible: Until the time his prediction came true, the word of the LORD tested him.
• New American Standard Bible: Until the time that his word came to pass, The word of the Lord refined him.
• New King James Version: Until the time that his word came to pass, The word of the Lord tested him.
• American Standard Version: Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.
• Holman Christian Standard Bible: Until the time his prediction came true, the word of the Lord tested him.
• King James Version: Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
• New English Translation: until the time when his prediction came true. The LORD’s word proved him right.

交叉引用

• Acts 7:10: and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.
• Genesis 41:11-16: We dreamed a dream in one night, he and I. Each man dreamed according to the interpretation of his dream.There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. He interpreted to each man according to his dream.As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.Pharaoh said to Joseph,“ I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.”Joseph answered Pharaoh, saying,“ It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”
• Genesis 40:20-21: On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cup bearer and the head of the chief baker among his servants.He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand
• Proverbs 21:1: The king’s heart is in Yahweh’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
• Genesis 41:25: Joseph said to Pharaoh,“ The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.
• Psalms 44:4: You are my King, God. Command victories for Jacob!
• Daniel 2:30: But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart.