詩篇 105:19

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華以其言試之、迨其應驗兮、
• 新标点和合本: 耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的话试炼他，直等所说的应验了。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的话试炼他，直等所说的应验了。
• 当代译本: 直到后来他的预言应验，耶和华的话试炼了他。
• 圣经新译本: 直到他的话应验，耶和华的话为他证实的时候。
• 中文标准译本: 耶和华的言语熬炼他，直到他的话语应验。
• 新標點和合本: 耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的話試煉他，直等所說的應驗了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的話試煉他，直等所說的應驗了。
• 當代譯本: 直到後來他的預言應驗，耶和華的話試煉了他。
• 聖經新譯本: 直到他的話應驗，耶和華的話為他證實的時候。
• 呂振中譯本: 直到他的話應驗時候：永恆主的豫言實在試煉了他。
• 中文標準譯本: 耶和華的言語熬煉他，直到他的話語應驗。
• 文理委辦譯本: 耶和華試之、屆頒詔之時、災害乃免兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 待主之言應驗、待主之命試煉之已畢、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 實聖意。試忠慤。
• New International Version: till what he foretold came to pass, till the word of the Lord proved him true.
• New International Reader's Version: He was in prison until what he said would happen came true. The word of the Lord proved that he was right.
• English Standard Version: until what he had said came to pass, the word of the Lord tested him.
• New Living Translation: Until the time came to fulfill his dreams, the Lord tested Joseph’s character.
• Christian Standard Bible: Until the time his prediction came true, the word of the LORD tested him.
• New American Standard Bible: Until the time that his word came to pass, The word of the Lord refined him.
• New King James Version: Until the time that his word came to pass, The word of the Lord tested him.
• American Standard Version: Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.
• Holman Christian Standard Bible: Until the time his prediction came true, the word of the Lord tested him.
• King James Version: Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
• New English Translation: until the time when his prediction came true. The LORD’s word proved him right.
• World English Bible: until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.

交叉引用

• 使徒行傳 7:10: 拯出諸難、予之恩寵智慧於埃及王法老前、法老立之、為埃及冢宰、兼司家政、
• 創世記 41:11-16: 彼與我同夜得夢、夢各有兆、時、有希伯來少者、偕我在獄、為侍衛長之役、我儕以夢告之、彼循各夢而占、後依所占而應、臣得復職、膳長懸木、○法老遣使召約瑟、急令出獄、薙髮易衣、入覲法老、法老謂約瑟曰、我得一夢、無人能占、或告我曰、汝聞夢能占之、約瑟對曰、此非我所能、惟上帝必以平安之兆示法老、
• 創世記 40:20-21: 越至三日、法老誕辰、賜宴羣臣、召酒政膳長出獄、復酒政職、奉爵於前、
• 箴言 21:1: 王之心志、在耶和華掌握、如溝洫之水、隨意運轉之、
• 創世記 41:25: 約瑟謂法老曰、法老之夢一也、上帝以所欲為、示於法老、
• 詩篇 44:4: 我上帝歟、爾為我王、其命雅各獲勝兮、
• 但以理書 2:30: 此秘奧顯示於我、非因我有智慧、逾於眾生、乃以夢兆告王、俾知心之所思、