Thi Thiên 105 18

本节经文

• 新标点和合本: 人用脚镣伤他的脚；他被铁链捆拘。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人用脚镣伤他的脚，他被铁的项链捆锁。
• 和合本2010（神版-简体）: 人用脚镣伤他的脚，他被铁的项链捆锁。
• 当代译本: 他被戴上脚镣，套上枷锁，
• 圣经新译本: 人用脚镣弄伤他的脚，他的颈项被铁链锁着，
• 中文标准译本: 人们用脚镣伤了他的脚，他的脖子被套进铁索；
• 新標點和合本: 人用腳鐐傷他的腳；他被鐵鍊捆拘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人用腳鐐傷他的腳，他被鐵的項鏈捆鎖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人用腳鐐傷他的腳，他被鐵的項鏈捆鎖。
• 當代譯本: 他被戴上腳鐐，套上枷鎖，
• 聖經新譯本: 人用腳鐐弄傷他的腳，他的頸項被鐵鍊鎖著，
• 呂振中譯本: 人用腳鐐傷他的腳；他的脖子放入鐵枷之中；
• 中文標準譯本: 人們用腳鐐傷了他的腳，他的脖子被套進鐵索；
• 文理和合譯本: 其足傷於桎、其身入於鐵兮、
• 文理委辦譯本: 人以桎梏絆其足、鐵索拘其身兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人以鐵鐐羈絆其足、以鐵索拘繫其身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 初作奴。被桎梏。
• New International Version: They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons,
• New International Reader's Version: The Egyptians put his feet in chains. They put an iron collar around his neck.
• English Standard Version: His feet were hurt with fetters; his neck was put in a collar of iron
• New Living Translation: They bruised his feet with fetters and placed his neck in an iron collar.
• Christian Standard Bible: They hurt his feet with shackles; his neck was put in an iron collar.
• New American Standard Bible: They forced his feet into shackles, He was put in irons
• New King James Version: They hurt his feet with fetters, He was laid in irons.
• American Standard Version: His feet they hurt with fetters: He was laid in chains of iron,
• Holman Christian Standard Bible: They hurt his feet with shackles; his neck was put in an iron collar.
• King James Version: Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
• New English Translation: The shackles hurt his feet; his neck was placed in an iron collar,
• World English Bible: They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

交叉引用

• Sáng Thế Ký 40 15: I was forcibly carried off from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in a dungeon.” (niv)
• Sáng Thế Ký 39 20: Joseph’s master took him and put him in prison, the place where the king’s prisoners were confined. But while Joseph was there in the prison, (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 16 24: When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks. (niv)
• Thi Thiên 107 10: Some sat in darkness, in utter darkness, prisoners suffering in iron chains, (niv)