Psalm 105:17

本节经文

• 新标点和合本: 在他们以先打发一个人去，约瑟被卖为奴仆。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他们以先差遣一个人前往，约瑟被卖为奴。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他们以先差遣一个人前往，约瑟被卖为奴。
• 当代译本: 祂派一个人率先前往，这人就是被卖为奴隶的约瑟。
• 圣经新译本: 在他们之前，他差遣一个人去，就是被卖为奴的约瑟。
• 中文标准译本: 他在他们前头派遣了一个人，就是被卖为奴的约瑟。
• 新標點和合本: 在他們以先打發一個人去－約瑟被賣為奴僕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他們以先差遣一個人前往，約瑟被賣為奴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他們以先差遣一個人前往，約瑟被賣為奴。
• 當代譯本: 祂派一個人率先前往，這人就是被賣為奴隸的約瑟。
• 聖經新譯本: 在他們之前，他差遣一個人去，就是被賣為奴的約瑟。
• 呂振中譯本: 乃在他們以先打發一人、約瑟前往，被賣為奴隸。
• 中文標準譯本: 他在他們前頭派遣了一個人，就是被賣為奴的約瑟。
• 文理和合譯本: 遣人為其先導、約瑟被鬻為奴兮、
• 文理委辦譯本: 有名約瑟、始為上帝所遣、先我祖而至埃及、見鬻為僕兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遣一人先我列祖往於伊及、即被鬻為奴之約瑟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有一人。名若瑟。預遣之。到埃及。
• New International Version: and he sent a man before them— Joseph, sold as a slave.
• New International Reader's Version: He sent a man ahead of them into Egypt. That man was Joseph. He had been sold as a slave.
• English Standard Version: he had sent a man ahead of them, Joseph, who was sold as a slave.
• New Living Translation: Then he sent someone to Egypt ahead of them— Joseph, who was sold as a slave.
• Christian Standard Bible: He had sent a man ahead of them— Joseph, who was sold as a slave.
• New American Standard Bible: He sent a man before them, Joseph, who was sold as a slave.
• New King James Version: He sent a man before them— Joseph— who was sold as a slave.
• American Standard Version: He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:
• Holman Christian Standard Bible: He had sent a man ahead of them— Joseph, who was sold as a slave.
• King James Version: He sent a man before them,[ even] Joseph,[ who] was sold for a servant:
• New English Translation: He sent a man ahead of them– Joseph was sold as a servant.
• World English Bible: He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

交叉引用

• Apostelgeschichte 7:9: “ Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him (niv)
• 1 Mose 37 36: Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard. (niv)
• 1 Mose 50 20: You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives. (niv)
• 1 Mose 37 27-1 Mose 37 28: Come, let’s sell him to the Ishmaelites and not lay our hands on him; after all, he is our brother, our own flesh and blood.” His brothers agreed.So when the Midianite merchants came by, his brothers pulled Joseph up out of the cistern and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt. (niv)
• 1 Mose 39 1: Now Joseph had been taken down to Egypt. Potiphar, an Egyptian who was one of Pharaoh’s officials, the captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there. (niv)
• 1 Mose 45 4-1 Mose 45 5: Then Joseph said to his brothers,“ Come close to me.” When they had done so, he said,“ I am your brother Joseph, the one you sold into Egypt!And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you. (niv)
• 1 Mose 45 7-1 Mose 45 8: But God sent me ahead of you to preserve for you a remnant on earth and to save your lives by a great deliverance.“ So then, it was not you who sent me here, but God. He made me father to Pharaoh, lord of his entire household and ruler of all Egypt. (niv)