詩篇 105:17

本节经文

• 文理和合譯本: 遣人為其先導、約瑟被鬻為奴兮、
• 新标点和合本: 在他们以先打发一个人去，约瑟被卖为奴仆。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他们以先差遣一个人前往，约瑟被卖为奴。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他们以先差遣一个人前往，约瑟被卖为奴。
• 当代译本: 祂派一个人率先前往，这人就是被卖为奴隶的约瑟。
• 圣经新译本: 在他们之前，他差遣一个人去，就是被卖为奴的约瑟。
• 中文标准译本: 他在他们前头派遣了一个人，就是被卖为奴的约瑟。
• 新標點和合本: 在他們以先打發一個人去－約瑟被賣為奴僕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他們以先差遣一個人前往，約瑟被賣為奴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他們以先差遣一個人前往，約瑟被賣為奴。
• 當代譯本: 祂派一個人率先前往，這人就是被賣為奴隸的約瑟。
• 聖經新譯本: 在他們之前，他差遣一個人去，就是被賣為奴的約瑟。
• 呂振中譯本: 乃在他們以先打發一人、約瑟前往，被賣為奴隸。
• 中文標準譯本: 他在他們前頭派遣了一個人，就是被賣為奴的約瑟。
• 文理委辦譯本: 有名約瑟、始為上帝所遣、先我祖而至埃及、見鬻為僕兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遣一人先我列祖往於伊及、即被鬻為奴之約瑟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有一人。名若瑟。預遣之。到埃及。
• New International Version: and he sent a man before them— Joseph, sold as a slave.
• New International Reader's Version: He sent a man ahead of them into Egypt. That man was Joseph. He had been sold as a slave.
• English Standard Version: he had sent a man ahead of them, Joseph, who was sold as a slave.
• New Living Translation: Then he sent someone to Egypt ahead of them— Joseph, who was sold as a slave.
• Christian Standard Bible: He had sent a man ahead of them— Joseph, who was sold as a slave.
• New American Standard Bible: He sent a man before them, Joseph, who was sold as a slave.
• New King James Version: He sent a man before them— Joseph— who was sold as a slave.
• American Standard Version: He sent a man before them; Joseph was sold for a servant:
• Holman Christian Standard Bible: He had sent a man ahead of them— Joseph, who was sold as a slave.
• King James Version: He sent a man before them,[ even] Joseph,[ who] was sold for a servant:
• New English Translation: He sent a man ahead of them– Joseph was sold as a servant.
• World English Bible: He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

交叉引用

• 使徒行傳 7:9: 諸祖妒約瑟、鬻於埃及、而上帝偕之、
• 創世記 37:36: 米甸賈攜約瑟至埃及、鬻與法老臣侍衛長波提乏、
• 創世記 50:20: 爾曹意欲害我、而上帝反益我、以保兆人之命、得如今日、
• 創世記 37:27-28: 彼乃我弟、我之骨肉、毋著以手、莫若鬻於以實瑪利人、兄弟從之、以實瑪利人乃米甸賈、適經其處、諸兄乃援約瑟出井、鬻之、獲金二十、以實瑪利人挈約瑟往埃及、○
• 創世記 39:1: 約瑟被攜至埃及、法老臣侍衛長波提乏、由以實瑪利人購之、
• 創世記 45:4-5: 約瑟曰、請前、則皆前、曰、吾乃爾弟約瑟、爾鬻於埃及者、勿以鬻我來此、自憂自恨、蓋上帝遣我先爾而至、以全爾生、
• 創世記 45:7-8: 上帝遣我先爾而至、存爾後裔於世、大施拯救、以全爾生、我之至此、非爾所使、乃上帝也、使我為法老父、兼司宗室、治理埃及通國、