詩篇 105:16

本节经文

• 新标点和合本: 他命饥荒降在那地上，将所倚靠的粮食全行断绝，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他命饥荒降在那地，断绝日用的粮食，
• 和合本2010（神版-简体）: 他命饥荒降在那地，断绝日用的粮食，
• 当代译本: 祂在那里降下饥荒，断绝一切食物的供应。
• 圣经新译本: 他命令饥荒临到那地，断绝了一切粮食的供应。
• 中文标准译本: 他召来饥荒降到那地，断绝了一切粮食供应。
• 新標點和合本: 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他命饑荒降在那地，斷絕日用的糧食，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他命饑荒降在那地，斷絕日用的糧食，
• 當代譯本: 祂在那裡降下饑荒，斷絕一切食物的供應。
• 聖經新譯本: 他命令饑荒臨到那地，斷絕了一切糧食的供應。
• 呂振中譯本: 他呼喚了饑荒降於那地上，把糧食的支杖全給折斷，
• 中文標準譯本: 他召來饑荒降到那地，斷絕了一切糧食供應。
• 文理和合譯本: 令饑饉臨於斯土、盡絕所恃之糧兮、
• 文理委辦譯本: 上帝使斯土饑饉、絕其糈糧兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使饑荒降地、絕人所倚賴之糧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 降彼士。以饑饉。民惶惶。糈糧盡。
• New International Version: He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food
• New International Reader's Version: He made the people in the land go hungry. He destroyed all their food supplies.
• English Standard Version: When he summoned a famine on the land and broke all supply of bread,
• New Living Translation: He called for a famine on the land of Canaan, cutting off its food supply.
• Christian Standard Bible: He called down famine against the land and destroyed the entire food supply.
• New American Standard Bible: And He called for a famine upon the land; He broke the whole staff of bread.
• New King James Version: Moreover He called for a famine in the land; He destroyed all the provision of bread.
• American Standard Version: And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.
• Holman Christian Standard Bible: He called down famine against the land and destroyed the entire food supply.
• King James Version: Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
• New English Translation: He called down a famine upon the earth; he cut off all the food supply.
• World English Bible: He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

交叉引用

• 以賽亞書 3:1: 主－萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大，除掉眾人所倚靠的，所仗賴的，就是所倚靠的糧，所仗賴的水； (cunpt)
• 以西結書 4:16: 他又對我說：「人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝； (cunpt)
• 創世記 41:54: 七個荒年就來了。正如約瑟所說的，各地都有饑荒；惟獨埃及全地有糧食。 (cunpt)
• 利未記 26:26: 我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。 (cunpt)
• 詩篇 104:15: 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。 (cunpt)
• 列王紀下 8:1: 以利沙曾對所救活之子的那婦人說：「你和你的全家要起身往你可住的地方去住，因為耶和華命饑荒降在這地七年。」 (cunpt)
• 創世記 47:19: 你何忍見我們人死地荒呢？求你用糧食買我們和我們的地，我們和我們的地就要給法老效力。又求你給我們種子，使我們得以存活，不致死亡，地土也不致荒涼。」 (cunpt)
• 創世記 42:5-6: 來糴糧的人中有以色列的兒子們，因為迦南地也有饑荒。當時治理埃及地的是約瑟；糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。 (cunpt)
• 啟示錄 6:8: 我就觀看，見有一匹灰色馬；騎在馬上的，名字叫作死，陰府也隨着他；有權柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸，殺害地上四分之一的人。 (cunpt)
• 使徒行傳 7:11: 後來埃及和迦南全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。 (cunpt)
• 哈該書 1:10-11: 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。我命乾旱臨到地土、山岡、五穀、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。」 (cunpt)
• 阿摩司書 3:6: 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？ (cunpt)
• 馬太福音 8:8-9: 百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說『去！』他就去；對那個說『來！』他就來；對我的僕人說『你做這事！』他就去做。」 (cunpt)
• 創世記 41:25-32: 約瑟對法老說：「法老的夢乃是一個。神已將所要做的事指示法老了。七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年；這夢乃是一個。那隨後上來的七隻又乾瘦又醜陋的母牛是七年，那七個虛空、被東風吹焦的穗子也是七年，都是七個荒年。這就是我對法老所說，神已將所要做的事顯明給法老了。埃及遍地必來七個大豐年，隨後又要來七個荒年，甚至在埃及地都忘了先前的豐收，全地必被饑荒所滅。因那以後的饑荒甚大，便不覺得先前的豐收了。至於法老兩回做夢，是因神命定這事，而且必速速成就。 (cunpt)
• 哈該書 2:17: 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 (cunpt)
• 創世記 47:13: 饑荒甚大，全地都絕了糧，甚至埃及地和迦南地的人因那饑荒的緣故都餓昏了。 (cunpt)
• 阿摩司書 7:1-4: 主耶和華指示我一件事：為王割菜之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：「主耶和華啊，求你赦免；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？」耶和華就後悔說：「這災可以免了。」主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰以色列，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。 (cunpt)