诗篇 105:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不容人欺负他们，为他们的缘故责备君王：
• 新标点和合本: 他不容什么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，
• 和合本2010（神版-简体）: 他不容人欺负他们，为他们的缘故责备君王：
• 当代译本: 耶和华不容人压迫他们，还为他们的缘故责备君王，
• 圣经新译本: 他不容任何人欺压他们，为了他们的缘故，他曾指责君王，说：
• 中文标准译本: 他不容任何人欺压他们，还为他们的缘故责备君王：
• 新標點和合本: 他不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不容人欺負他們，為他們的緣故責備君王：
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不容人欺負他們，為他們的緣故責備君王：
• 當代譯本: 耶和華不容人壓迫他們，還為他們的緣故責備君王，
• 聖經新譯本: 他不容任何人欺壓他們，為了他們的緣故，他曾指責君王，說：
• 呂振中譯本: 永恆主不容任何人欺壓他們；他為了他們的緣故曾指責過君王，
• 中文標準譯本: 他不容任何人欺壓他們，還為他們的緣故責備君王：
• 文理和合譯本: 上帝不容人虐遇之、因之譴責列王兮、
• 文理委辦譯本: 上帝不容人虐遇、苟為列王所侮、譴責必加兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主不容人欺虐之、因其緣故、懲治列王、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誡君民。莫之侮。
• New International Version: He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:
• New International Reader's Version: But God didn’t allow anyone to treat them badly. To keep them safe, he gave a command to kings.
• English Standard Version: he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account,
• New Living Translation: Yet he did not let anyone oppress them. He warned kings on their behalf:
• Christian Standard Bible: he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their behalf:
• New American Standard Bible: He allowed no one to oppress them, And He rebuked kings for their sakes, saying,
• New King James Version: He permitted no one to do them wrong; Yes, He rebuked kings for their sakes,
• American Standard Version: He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
• Holman Christian Standard Bible: He allowed no one to oppress them; He rebuked kings on their behalf:
• King James Version: He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes
• New English Translation: He let no one oppress them; he disciplined kings for their sake,
• World English Bible: He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

交叉引用

• 创世记 35:5: 他们起行。上帝使周围城镇的人都惊恐，就不追赶雅各的儿子们了。
• 创世记 31:24-29: 夜间，上帝来到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：“你要小心，不可对雅各说好说歹。”拉班追上雅各。雅各在山上支搭帐棚；拉班和他的弟兄们也在基列山上支搭帐棚。拉班对雅各说：“你做的是什么事呢？你瞒着我把我的女儿们带走，好像用刀剑掳去一般。你为什么暗暗地逃跑，瞒着我，不通知我一声，叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴送你回去呢？为什么不容许我与外孙和女儿吻别呢？你现在所做的真是愚蠢！我的手本有能力害你，只是你父亲的上帝昨夜对我说：‘你要小心，不可对雅各说好说歹。’
• 出埃及记 7:16-17: 你要对他说：‘耶和华—希伯来人的上帝差派我到你这里，说：放我的百姓走，到旷野事奉我。看哪，到如今你还是不听。耶和华如此说：看哪，我要用我手里的杖击打尼罗河中的水，水就变成血；这样，你就知道我是耶和华。
• 创世记 26:14-33: 他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。他父亲亚伯拉罕在世的时候，他父亲的仆人所挖的井，非利士人全都塞住，填满了土。亚比米勒对以撒说：“你离开我们去吧，因为你比我们强盛得多。”以撒就离开那里，在基拉耳谷支搭帐棚，住在那里。他父亲亚伯拉罕在世的时候所挖的水井，在亚伯拉罕死后，都被非利士人塞住了，以撒就重新把井挖出来，仍照他父亲所取的名为它们命名。以撒的仆人在谷中挖井，就在那里得了一口活水井。基拉耳的牧人与以撒的牧人相争，说：“这水是我们的。”以撒就给那井起名叫埃色，因为他们和他相争。以撒的仆人又挖了一口井，他们又为这井相争，以撒就给这井起名叫西提拿。以撒离开那里，又挖了一口井，他们不再为这井相争了，他就给那井起名叫利河伯。他说：“耶和华现在给我们宽阔之地，我们必在这地兴旺。”以撒从那里上别是巴去。当夜耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝。不要惧怕，因为我与你同在，要赐福给你，也要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔增多。”以撒就在那里筑了一座坛，求告耶和华的名，并且在那里支搭帐棚；他的仆人就在那里挖了一口井。亚比米勒同他的顾问亚户撒和他军队的元帅非各，从基拉耳来到以撒那里。以撒对他们说：“你们既然恨我，赶我离开你们，为什么又到我这里来呢？”他们说：“我们明明看见耶和华与你同在；因此就说，让我们双方彼此起誓，我们跟你立约，使你不加害我们，正如我们未曾侵犯你，素来善待你，并且送你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的！”以撒为他们摆设宴席，他们就一起吃喝。他们清早起来，彼此起誓。以撒送他们走，他们就平平安安地离开他去了。那一天，以撒的仆人来，把挖井的消息告诉他，说：“我们得到水了。”他就给那井起名叫示巴，因此那城名叫别是巴，直到今日。
• 创世记 20:1-7: 亚伯拉罕从那里往尼革夫迁移，寄居在加低斯和书珥之间的基拉耳。亚伯拉罕称他的妻子撒拉为妹妹。基拉耳王亚比米勒派人把撒拉带走。夜间，上帝在梦中来到亚比米勒那里，对他说：“看哪，你要死了，因为你带来的女人，她是有丈夫的女子！”亚比米勒还未亲近撒拉；他说：“主啊，连公义的国，你也要毁灭吗？那人岂不是自己对我说‘她是我妹妹’吗？连这女人自己也说：‘他是我哥哥。’我做这事是心正手洁的。”上帝在梦中对他说：“我也知道你做这事是心中正直的；是我拦阻了你，免得你得罪我。所以我不让你侵犯她。现在你当把这人的妻子归还给他；因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还，你当知道，你和你所有的人都必定死。”
• 创世记 12:14-17: 亚伯兰到达埃及时，埃及人看见那女人极其美貌。法老的臣仆看见了她，就在法老面前称赞她。那女人就被带进法老的宫中。法老就因她厚待亚伯兰，给了亚伯兰许多牛、羊、公驴、奴仆、婢女、母驴、骆驼。耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾击打法老和他的全家。