Psalms 105:11

本节经文

• World English Bible: saying,“ To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”
• 新标点和合本: 说：“我必将迦南地赐给你，作你产业的份。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“我必将迦南地赐给你，作你们应得的产业。”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“我必将迦南地赐给你，作你们应得的产业。”
• 当代译本: 祂说：“我必把迦南赐给你，作为你的产业。”
• 圣经新译本: 说：“我必把迦南地赐给你们，作你们产业的分。”
• 中文标准译本: 他说：“我要把迦南地赐给你，作为你们继业的份。”
• 新標點和合本: 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「我必將迦南地賜給你，作你們應得的產業。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「我必將迦南地賜給你，作你們應得的產業。」
• 當代譯本: 祂說：「我必把迦南賜給你，作為你的產業。」
• 聖經新譯本: 說：“我必把迦南地賜給你們，作你們產業的分。”
• 呂振中譯本: 說：『我必將迦南地賜給你，做你產業的分。』
• 中文標準譯本: 他說：「我要把迦南地賜給你，作為你們繼業的份。」
• 文理和合譯本: 曰、我必錫爾以迦南地、為爾所得之業兮、
• 文理委辦譯本: 詔曰、余以迦南、錫爾為業兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我必賜爾以迦南地、為爾應得之產業、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾賜爾。迦南地。爾子孫。繩繩繼。
• New International Version: “ To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.”
• New International Reader's Version: He said,“ I will give you the land of Canaan. It will belong to you.”
• English Standard Version: saying,“ To you I will give the land of Canaan as your portion for an inheritance.”
• New Living Translation: “ I will give you the land of Canaan as your special possession.”
• Christian Standard Bible: “ I will give the land of Canaan to you as your inherited portion.”
• New American Standard Bible: Saying,“ To you I will give the land of Canaan As the portion of your inheritance,”
• New King James Version: Saying,“ To you I will give the land of Canaan As the allotment of your inheritance,”
• American Standard Version: Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance
• Holman Christian Standard Bible: “ I will give the land of Canaan to you as your inherited portion.”
• King James Version: Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
• New English Translation: saying,“ To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance.”

交叉引用

• Genesis 15:18: In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying,“ I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:
• Genesis 13:15: for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.
• Psalms 78:55: He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
• Genesis 28:13: Behold, Yahweh stood above it, and said,“ I am Yahweh, the God of Abraham your father, and the God of Isaac. I will give the land you lie on to you and to your offspring.
• Genesis 26:3-4: Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For I will give to you, and to your offspring, all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.I will multiply your offspring as the stars of the sky, and will give all these lands to your offspring. In your offspring all the nations of the earth will be blessed,
• Genesis 12:7: Yahweh appeared to Abram and said,“ I will give this land to your offspring.” He built an altar there to Yahweh, who had appeared to him.