Psalms 105:11

本节经文

• Christian Standard Bible: “ I will give the land of Canaan to you as your inherited portion.”
• 新标点和合本: 说：“我必将迦南地赐给你，作你产业的份。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“我必将迦南地赐给你，作你们应得的产业。”
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“我必将迦南地赐给你，作你们应得的产业。”
• 当代译本: 祂说：“我必把迦南赐给你，作为你的产业。”
• 圣经新译本: 说：“我必把迦南地赐给你们，作你们产业的分。”
• 中文标准译本: 他说：“我要把迦南地赐给你，作为你们继业的份。”
• 新標點和合本: 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「我必將迦南地賜給你，作你們應得的產業。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「我必將迦南地賜給你，作你們應得的產業。」
• 當代譯本: 祂說：「我必把迦南賜給你，作為你的產業。」
• 聖經新譯本: 說：“我必把迦南地賜給你們，作你們產業的分。”
• 呂振中譯本: 說：『我必將迦南地賜給你，做你產業的分。』
• 中文標準譯本: 他說：「我要把迦南地賜給你，作為你們繼業的份。」
• 文理和合譯本: 曰、我必錫爾以迦南地、為爾所得之業兮、
• 文理委辦譯本: 詔曰、余以迦南、錫爾為業兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我必賜爾以迦南地、為爾應得之產業、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾賜爾。迦南地。爾子孫。繩繩繼。
• New International Version: “ To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.”
• New International Reader's Version: He said,“ I will give you the land of Canaan. It will belong to you.”
• English Standard Version: saying,“ To you I will give the land of Canaan as your portion for an inheritance.”
• New Living Translation: “ I will give you the land of Canaan as your special possession.”
• New American Standard Bible: Saying,“ To you I will give the land of Canaan As the portion of your inheritance,”
• New King James Version: Saying,“ To you I will give the land of Canaan As the allotment of your inheritance,”
• American Standard Version: Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance
• Holman Christian Standard Bible: “ I will give the land of Canaan to you as your inherited portion.”
• King James Version: Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
• New English Translation: saying,“ To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance.”
• World English Bible: saying,“ To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”

交叉引用

• Genesis 15:18: On that day the LORD made a covenant with Abram, saying,“ I give this land to your offspring, from the Brook of Egypt to the great river, the Euphrates River:
• Genesis 13:15: for I will give you and your offspring forever all the land that you see.
• Psalms 78:55: He drove out nations before them. He apportioned their inheritance by lot and settled the tribes of Israel in their tents.
• Genesis 28:13: The LORD was standing there beside him, saying,“ I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your offspring the land on which you are lying.
• Genesis 26:3-4: stay in this land as an alien, and I will be with you and bless you. For I will give all these lands to you and your offspring, and I will confirm the oath that I swore to your father Abraham.I will make your offspring as numerous as the stars of the sky, I will give your offspring all these lands, and all the nations of the earth will be blessed by your offspring,
• Genesis 12:7: The LORD appeared to Abram and said,“ To your offspring I will give this land.” So he built an altar there to the LORD who had appeared to him.