詩篇 105:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 懷恩主。誦聖名。向眾庶。宣經綸。
• 新标点和合本: 你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！
• 当代译本: 你们要称谢耶和华，呼求祂的名，在列邦传扬祂的作为。
• 圣经新译本: 你们要称谢耶和华，求告他的名；在万民中传扬他的作为。
• 中文标准译本: 你们当称谢耶和华，呼求他的名，在万民中传扬他的作为；
• 新標點和合本: 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！
• 當代譯本: 你們要稱謝耶和華，呼求祂的名，在列邦傳揚祂的作為。
• 聖經新譯本: 你們要稱謝耶和華，求告他的名；在萬民中傳揚他的作為。
• 呂振中譯本: 你們要稱謝永恆主，宣告他的名，在萬族之民中使人知道他所作的。
• 中文標準譯本: 你們當稱謝耶和華，呼求他的名，在萬民中傳揚他的作為；
• 文理和合譯本: 其稱謝耶和華、呼籲其名、以其作為普告萬民兮、
• 文理委辦譯本: 當頌美耶和華、呼籲其名、以厥經綸、普告兆民兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當稱頌主、呼籲主名、將主之作為傳揚列國、
• New International Version: Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.
• New International Reader's Version: Give praise to the Lord and announce who he is. Tell the nations what he has done.
• English Standard Version: Oh give thanks to the Lord; call upon his name; make known his deeds among the peoples!
• New Living Translation: Give thanks to the Lord and proclaim his greatness. Let the whole world know what he has done.
• Christian Standard Bible: Give thanks to the LORD, call on his name; proclaim his deeds among the peoples.
• New American Standard Bible: Give thanks to the Lord, call upon His name; Make His deeds known among the peoples.
• New King James Version: Oh, give thanks to the Lord! Call upon His name; Make known His deeds among the peoples!
• American Standard Version: Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.
• Holman Christian Standard Bible: Give thanks to Yahweh, call on His name; proclaim His deeds among the peoples.
• King James Version: O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
• New English Translation: Give thanks to the LORD! Call on his name! Make known his accomplishments among the nations!
• World English Bible: Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.

交叉引用

• 詩篇 145:11-12: 欲令人世子。懷德勉忠良。王業大且久。
• 詩篇 145:4-6: 大猷代代傳。聖名世世芳。靈異資默想。經綸何輝煌。眾人述天威。我亦詠堂堂。
• 詩篇 106:1: 可懷惟主。肫肫其仁。慈恩不匱。萬古和春。
• 使徒行傳 9:14: 近復受命於司祭長、有權縛解呼籲爾名者。』
• 羅馬書 10:13: 故曰：『凡籲主名者、必蒙救恩。』
• 詩篇 99:6: 每瑟與亞倫。充主祭司伍。自古敬主者。虔誠數撒母。諸聖籲雅瑋。雅瑋應其籲。
• 哥林多前書 1:2: 致書於格林多天主教會、凡沾溉基督耶穌之聖德而蒙召為聖徒、以及各處虔誦吾人所共仰之主耶穌基督之聖名者曰：
• 詩篇 136:1-3: 【啟】稱謝至尊。肫肫其仁。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】歌頌眞宰。百神之神。【應】慈恩不匱。萬古和春。【啟】皇矣雅瑋。萬君之君。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• 詩篇 96:3: 播榮於兆民。宣德於萬族。