詩篇 105:1

本节经文

• 新标点和合本: 你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要称谢耶和华，求告他的名，在万民中传扬他的作为！
• 当代译本: 你们要称谢耶和华，呼求祂的名，在列邦传扬祂的作为。
• 圣经新译本: 你们要称谢耶和华，求告他的名；在万民中传扬他的作为。
• 中文标准译本: 你们当称谢耶和华，呼求他的名，在万民中传扬他的作为；
• 新標點和合本: 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！
• 當代譯本: 你們要稱謝耶和華，呼求祂的名，在列邦傳揚祂的作為。
• 聖經新譯本: 你們要稱謝耶和華，求告他的名；在萬民中傳揚他的作為。
• 呂振中譯本: 你們要稱謝永恆主，宣告他的名，在萬族之民中使人知道他所作的。
• 中文標準譯本: 你們當稱謝耶和華，呼求他的名，在萬民中傳揚他的作為；
• 文理和合譯本: 其稱謝耶和華、呼籲其名、以其作為普告萬民兮、
• 文理委辦譯本: 當頌美耶和華、呼籲其名、以厥經綸、普告兆民兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當稱頌主、呼籲主名、將主之作為傳揚列國、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 懷恩主。誦聖名。向眾庶。宣經綸。
• New International Version: Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.
• New International Reader's Version: Give praise to the Lord and announce who he is. Tell the nations what he has done.
• English Standard Version: Oh give thanks to the Lord; call upon his name; make known his deeds among the peoples!
• New Living Translation: Give thanks to the Lord and proclaim his greatness. Let the whole world know what he has done.
• Christian Standard Bible: Give thanks to the LORD, call on his name; proclaim his deeds among the peoples.
• New American Standard Bible: Give thanks to the Lord, call upon His name; Make His deeds known among the peoples.
• New King James Version: Oh, give thanks to the Lord! Call upon His name; Make known His deeds among the peoples!
• American Standard Version: Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.
• Holman Christian Standard Bible: Give thanks to Yahweh, call on His name; proclaim His deeds among the peoples.
• King James Version: O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
• New English Translation: Give thanks to the LORD! Call on his name! Make known his accomplishments among the nations!
• World English Bible: Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.

交叉引用

• 以賽亞書 12:4: 在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，提說他的名已被尊崇。 (cunpt)
• 但以理書 4:1-3: 尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：「願你們大享平安！我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。他的神蹟何其大！他的奇事何其盛！他的國是永遠的；他的權柄存到萬代！ (cunpt)
• 詩篇 145:11-12: 傳說你國的榮耀，談論你的大能，好叫世人知道你大能的作為，並你國度威嚴的榮耀。 (cunpt)
• 詩篇 145:4-6: 這代要對那代頌讚你的作為，也要傳揚你的大能。我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。 (cunpt)
• 詩篇 106:1: 你們要讚美耶和華！要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存！ (cunpt)
• 但以理書 6:26-27: 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前，戰兢恐懼。因為他是永遠長存的活神，他的國永不敗壞；他的權柄永存無極！他護庇人，搭救人，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。」 (cunpt)
• 使徒行傳 9:14: 並且他在這裏有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。」 (cunpt)
• 歷代志上 16:7-22: 那日，大衛初次藉亞薩和他的弟兄以詩歌稱頌耶和華，說：你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！要向他唱詩、歌頌，談論他一切奇妙的作為。要以他的聖名誇耀；尋求耶和華的人，心中應當歡喜。要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。 (cunpt)
• 羅馬書 10:13: 因為「凡求告主名的就必得救」。 (cunpt)
• 歷代志上 16:34: 應當稱謝耶和華；因他本為善，他的慈愛永遠長存！ (cunpt)
• 約珥書 2:32: 到那時候，凡求告耶和華名的就必得救；因為照耶和華所說的，在錫安山，耶路撒冷必有逃脫的人，在剩下的人中必有耶和華所召的。」 (cunpt)
• 但以理書 3:29: 現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。」 (cunpt)
• 詩篇 99:6: 在他的祭司中有摩西和亞倫；在求告他名的人中有撒母耳。他們求告耶和華，他就應允他們。 (cunpt)
• 歷代志上 25:3: 耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、哈沙比雅、瑪他提雅、示每共六人，都歸他們父親耶杜頓指教，彈琴，唱歌，稱謝，頌讚耶和華。 (cunpt)
• 歷代志上 29:13: 我們的神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！ (cunpt)
• 詩篇 89:1: 我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與萬代。 (cunpt)
• 歷代志上 29:20: 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的神。」於是會眾稱頌耶和華－他們列祖的神，低頭拜耶和華與王。 (cunpt)
• 哥林多前書 1:2: 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。 (cunpt)
• 民數記 23:23: 斷沒有法術可以害雅各，也沒有占卜可以害以色列。現在必有人論及雅各，就是論及以色列說：神為他行了何等的大事！ (cunpt)
• 詩篇 136:1-3: 你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存。你們要稱謝萬神之神，因他的慈愛永遠長存。你們要稱謝萬主之主，因他的慈愛永遠長存。 (cunpt)
• 詩篇 96:3: 在列邦中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！ (cunpt)
• 以賽亞書 51:10: 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你嗎？ (cunpt)