詩篇 104:9

本节经文

• 呂振中譯本: 你定了界限，叫水別越過，別回來淹沒大地。
• 新标点和合本: 你定了界限，使水不能过去，不再转回遮盖地面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你定了界限，使水不能超越，不再转回淹没大地。
• 和合本2010（神版-简体）: 你定了界限，使水不能超越，不再转回淹没大地。
• 当代译本: 你为众水划定不可逾越的界线，以免大地再遭淹没。
• 圣经新译本: 你定了界限，使众水不能越过；它们不再转回掩盖大地。
• 中文标准译本: 你设立了界限，它们就不能越过，不再转回遮盖大地。
• 新標點和合本: 你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你定了界限，使水不能超越，不再轉回淹沒大地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你定了界限，使水不能超越，不再轉回淹沒大地。
• 當代譯本: 你為眾水劃定不可逾越的界線，以免大地再遭淹沒。
• 聖經新譯本: 你定了界限，使眾水不能越過；它們不再轉回掩蓋大地。
• 中文標準譯本: 你設立了界限，它們就不能越過，不再轉回遮蓋大地。
• 文理和合譯本: 爾立厥界、俾不踰越、不復返而覆地兮、
• 文理委辦譯本: 主立堤防以為限、水不能過、無復有淹決之虞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主定界限、使水不過、不復淹沒地面、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 作之防閑。莫使相侵。
• New International Version: You set a boundary they cannot cross; never again will they cover the earth.
• New International Reader's Version: You drew a line they can’t cross. They will never cover the earth again.
• English Standard Version: You set a boundary that they may not pass, so that they might not again cover the earth.
• New Living Translation: Then you set a firm boundary for the seas, so they would never again cover the earth.
• Christian Standard Bible: You set a boundary they cannot cross; they will never cover the earth again.
• New American Standard Bible: You set a boundary so that they will not pass over, So that they will not return to cover the earth.
• New King James Version: You have set a boundary that they may not pass over, That they may not return to cover the earth.
• American Standard Version: Thou hast set a bound that they may not pass over; That they turn not again to cover the earth.
• Holman Christian Standard Bible: You set a boundary they cannot cross; they will never cover the earth again.
• King James Version: Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
• New English Translation: You set up a boundary for them that they could not cross, so that they would not cover the earth again.
• World English Bible: You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

交叉引用

• 約伯記 38:10-11: 我為它定了界限，安設門閂門戶，說：「你只可到這裏，不可再進；你狂傲的波浪到這裏要止息住』？
• 耶利米書 5:22: 永恆主發神諭說：連我、你們也不懼怕麼？在我面前、你們還不戰戰兢兢？我用沙做海的界限，永遠的定限，使它不能越犯；其水雖翻騰，卻不能得勝，其波浪雖匉訇，卻不能越過。
• 創世記 9:11-15: 我要同你們堅立我的約：凡有血肉的必不再被洪流的水剪滅，也不再有洪水來毁壞大地。』上帝說：『在我與你們之間，以及同你們在一起、各樣有生命的活物之間，我所訂的約的憑證，存到永世代的，就是以下這個：我把我的虹霓放在雲彩中，這就可以做我和大地之間的約的憑證。將來我使雲彩遮蓋大地的時候，就有虹霓要出現在雲彩中；那麼我就要記起我的約，就是在我與你們之間、與各樣有生命的活物、就是凡有血肉的、之間、所立的；水就不再成為洪水，來毁滅凡有血肉的了。
• 以賽亞書 54:9: 『因為這在我看就像挪亞的日子：我怎樣起誓、不再使挪亞的洪水漫過大地，我也怎樣起誓、不惱怒你，不叱責你。
• 約伯記 26:10: 在水面上畫個圓的天涯，就是光暗的交界。
• 詩篇 33:7: 他聚集海水像在皮囊裏。將深洋安置於庫房中。