สดุดี 104:8

本节经文

• 新标点和合本: 诸山升上，诸谷沉下，归你为它所安定之地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 诸山上升，诸谷下沉，归你为它所立定之地。
• 和合本2010（神版-简体）: 诸山上升，诸谷下沉，归你为它所立定之地。
• 当代译本: 漫过山峦，流进山谷，归到你指定的地方。
• 圣经新译本: 众水流经群山，向下流往众谷，流到你为它们指定的地方。
• 中文标准译本: 众水向上漫过群山，向下流入山谷，归到你为它们指定的地方。
• 新標點和合本: 諸山升上，諸谷沉下，歸你為它所安定之地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 諸山上升，諸谷下沉，歸你為它所立定之地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 諸山上升，諸谷下沉，歸你為它所立定之地。
• 當代譯本: 漫過山巒，流進山谷，歸到你指定的地方。
• 聖經新譯本: 眾水流經群山，向下流往眾谷，流到你為它們指定的地方。
• 呂振中譯本: 以致山嶺上升，峽谷下沉，諸水流歸於你奠定之地。
• 中文標準譯本: 眾水向上漫過群山，向下流入山谷，歸到你為它們指定的地方。
• 文理和合譯本: 山乃出、谷乃陷、水歸爾所定之區兮、
• 文理委辦譯本: 山岡峙立、平原奠定、水歸厥所兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 上至山岡、下至平原、流至主所限定之所、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 山嶽以升。眾谷以沈。高卑定位。實合天心。
• New International Version: they flowed over the mountains, they went down into the valleys, to the place you assigned for them.
• New International Reader's Version: They flowed down the mountains. They went into the valleys. They went to the place you appointed for them.
• English Standard Version: The mountains rose, the valleys sank down to the place that you appointed for them.
• New Living Translation: Mountains rose and valleys sank to the levels you decreed.
• Christian Standard Bible: mountains rose and valleys sank— to the place you established for them.
• New American Standard Bible: The mountains rose; the valleys sank down To the place which You established for them.
• New King James Version: They went up over the mountains; They went down into the valleys, To the place which You founded for them.
• American Standard Version: ( The mountains rose, the valleys sank down) Unto the place which thou hadst founded for them.
• Holman Christian Standard Bible: mountains rose and valleys sank— to the place You established for them.
• King James Version: They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
• New English Translation: as the mountains rose up, and the valleys went down– to the place you appointed for them.
• World English Bible: The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

交叉引用

• ปฐมกาล 8:5: The waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible. (niv)
• สดุดี 33:7: He gathers the waters of the sea into jars; he puts the deep into storehouses. (niv)