詩篇 104:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我主怒譴。退彼洪濤。懾主雷霆。逡巡潛逃。
• 新标点和合本: 你的斥责一发，水便奔逃；你的雷声一发，水便奔流。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的斥责一发，水就奔逃；你的雷声一发，水就奔流。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的斥责一发，水就奔逃；你的雷声一发，水就奔流。
• 当代译本: 你一声怒叱，众水便奔逃；你一声雷鸣，众水就奔流，
• 圣经新译本: 因你的斥责，水就退去；因你的雷声，水就奔逃。
• 中文标准译本: 众水因你的斥责而逃遁，因你的雷声而奔逃；
• 新標點和合本: 你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的斥責一發，水就奔逃；你的雷聲一發，水就奔流。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的斥責一發，水就奔逃；你的雷聲一發，水就奔流。
• 當代譯本: 你一聲怒叱，眾水便奔逃；你一聲雷鳴，眾水就奔流，
• 聖經新譯本: 因你的斥責，水就退去；因你的雷聲，水就奔逃。
• 呂振中譯本: 因你的叱責、水便奔逃；因你的雷聲、水便急流而退。
• 中文標準譯本: 眾水因你的斥責而逃遁，因你的雷聲而奔逃；
• 文理和合譯本: 爾叱咤發、水即奔逃、爾雷聲作、水即迅逝兮、
• 文理委辦譯本: 主發雷聲、叱咤波濤、水奔騰而盡退兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主一叱喝、水即速退、主發雷聲、水便急流、
• New International Version: But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight
• New International Reader's Version: But you commanded the waters, and they ran away. At the sound of your thunder they rushed off.
• English Standard Version: At your rebuke they fled; at the sound of your thunder they took to flight.
• New Living Translation: At your command, the water fled; at the sound of your thunder, it hurried away.
• Christian Standard Bible: At your rebuke the water fled; at the sound of your thunder they hurried away—
• New American Standard Bible: They fled from Your rebuke, At the sound of Your thunder they hurried away.
• New King James Version: At Your rebuke they fled; At the voice of Your thunder they hastened away.
• American Standard Version: At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away
• Holman Christian Standard Bible: At Your rebuke the waters fled; at the sound of Your thunder they hurried away—
• King James Version: At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
• New English Translation: Your shout made the waters retreat; at the sound of your thunderous voice they hurried off–
• World English Bible: At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

交叉引用

• 詩篇 18:15: 火箭四射。敵人傾覆。
• 詩篇 114:3-7: 紅海為之不敢潮。約但倒流萬頃濤。大山踴躍如牡羊。小丘紛舞如群羔。借問紅海胡為不敢潮。約但胡為逡巡逃。大山胡為躍如羊。小丘胡為舞如羔。雅谷之主臨大地。大地亦戰戰。
• 馬可福音 4:39: 耶穌醒而斥風、並謂海曰：『靜毋喧！』於是風平浪靜、一片安寧。
• 詩篇 106:9: 呵叱紅海。厥水立竭。俾民得濟。如行沙磧。
• 詩篇 77:18: 行雲而施雨。中天降霹靂。