Psalms 104:6

本节经文

• King James Version: Thou coveredst it with the deep as[ with] a garment: the waters stood above the mountains.
• 新标点和合本: 你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。
• 和合本2010（神版-简体）: 你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。
• 当代译本: 你以深水为衣覆盖大地，淹没群山。
• 圣经新译本: 你用深水像衣服一般覆盖大地，使众水高过群山。
• 中文标准译本: 你使深渊的水如同衣袍遮盖大地，众水高过群山。
• 新標點和合本: 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。
• 當代譯本: 你以深水為衣覆蓋大地，淹沒群山。
• 聖經新譯本: 你用深水像衣服一般覆蓋大地，使眾水高過群山。
• 呂振中譯本: 你以深淵如服裝遮蓋着大地；諸水停滯於山上。
• 中文標準譯本: 你使深淵的水如同衣袍遮蓋大地，眾水高過群山。
• 文理和合譯本: 以淵覆之、有若衣服、水高於山兮、
• 文理委辦譯本: 使水遍地、如衣被身、懷山襄陵兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使淵水蓋地、有若衣被、山嶺之上、亦皆有水、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 被之以水。有如褞袍。厥水滔滔。淹彼岧嶢。
• New International Version: You covered it with the watery depths as with a garment; the waters stood above the mountains.
• New International Reader's Version: You, Lord, covered it with the oceans like a blanket. The waters covered the mountains.
• English Standard Version: You covered it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains.
• New Living Translation: You clothed the earth with floods of water, water that covered even the mountains.
• Christian Standard Bible: You covered it with the deep as if it were a garment; the water stood above the mountains.
• New American Standard Bible: You covered it with the deep sea as with a garment; The waters were standing above the mountains.
• New King James Version: You covered it with the deep as with a garment; The waters stood above the mountains.
• American Standard Version: Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.
• Holman Christian Standard Bible: You covered it with the deep as if it were a garment; the waters stood above the mountains.
• New English Translation: The watery deep covered it like a garment; the waters reached above the mountains.
• World English Bible: You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

交叉引用

• Genesis 7:19: And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that[ were] under the whole heaven, were covered.
• 2 Peter 3 5: For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
• Genesis 1:2-10: And the earth was without form, and void; and darkness[ was] upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.And God said, Let there be light: and there was light.And God saw the light, that[ it was] good: and God divided the light from the darkness.And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.And God made the firmament, and divided the waters which[ were] under the firmament from the waters which[ were] above the firmament: and it was so.And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry[ land] appear: and it was so.And God called the dry[ land] Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that[ it was] good.