诗篇 104:6

本节经文

• 新标点和合本: 你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。
• 和合本2010（神版-简体）: 你用深水遮盖地面，犹如衣裳；诸水高过山岭。
• 当代译本: 你以深水为衣覆盖大地，淹没群山。
• 圣经新译本: 你用深水像衣服一般覆盖大地，使众水高过群山。
• 中文标准译本: 你使深渊的水如同衣袍遮盖大地，众水高过群山。
• 新標點和合本: 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。
• 當代譯本: 你以深水為衣覆蓋大地，淹沒群山。
• 聖經新譯本: 你用深水像衣服一般覆蓋大地，使眾水高過群山。
• 呂振中譯本: 你以深淵如服裝遮蓋着大地；諸水停滯於山上。
• 中文標準譯本: 你使深淵的水如同衣袍遮蓋大地，眾水高過群山。
• 文理和合譯本: 以淵覆之、有若衣服、水高於山兮、
• 文理委辦譯本: 使水遍地、如衣被身、懷山襄陵兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使淵水蓋地、有若衣被、山嶺之上、亦皆有水、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 被之以水。有如褞袍。厥水滔滔。淹彼岧嶢。
• New International Version: You covered it with the watery depths as with a garment; the waters stood above the mountains.
• New International Reader's Version: You, Lord, covered it with the oceans like a blanket. The waters covered the mountains.
• English Standard Version: You covered it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains.
• New Living Translation: You clothed the earth with floods of water, water that covered even the mountains.
• Christian Standard Bible: You covered it with the deep as if it were a garment; the water stood above the mountains.
• New American Standard Bible: You covered it with the deep sea as with a garment; The waters were standing above the mountains.
• New King James Version: You covered it with the deep as with a garment; The waters stood above the mountains.
• American Standard Version: Thou coveredst it with the deep as with a vesture; The waters stood above the mountains.
• Holman Christian Standard Bible: You covered it with the deep as if it were a garment; the waters stood above the mountains.
• King James Version: Thou coveredst it with the deep as[ with] a garment: the waters stood above the mountains.
• New English Translation: The watery deep covered it like a garment; the waters reached above the mountains.
• World English Bible: You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

交叉引用

• 创世记 7:19: 水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。
• 彼得后书 3:5: 他们故意忘记，从太古，凭神的命有了天，并从水而出、藉水而成的地。
• 创世记 1:2-10: 地是空虚混沌，渊面黑暗；神的灵运行在水面上。神说：“要有光”，就有了光。神看光是好的，就把光暗分开了。神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨，这是头一日。神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。神称空气为天。有晚上，有早晨，是第二日。神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。神称旱地为地，称水的聚处为海。神看着是好的。