詩篇 104:35

本节经文

• 當代譯本: 願罪人從地上消逝，願惡人蕩然無存。我的心啊，要稱頌耶和華！你們要讚美耶和華！
• 新标点和合本: 愿罪人从世上消灭！愿恶人归于无有！我的心哪，要称颂耶和华！你们要赞美耶和华！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿罪人从世上消灭！愿恶人归于无有！我的心哪，你要称颂耶和华！哈利路亚！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿罪人从世上消灭！愿恶人归于无有！我的心哪，你要称颂耶和华！哈利路亚！
• 当代译本: 愿罪人从地上消逝，愿恶人荡然无存。我的心啊，要称颂耶和华！你们要赞美耶和华！
• 圣经新译本: 愿罪人从世上灭绝，也不再有恶人存在。我的心哪！你要称颂耶和华。你们要赞美耶和华。
• 中文标准译本: 愿罪人从地上被灭尽，不再有恶人！我的灵魂哪，你当颂赞耶和华！哈利路亚！
• 新標點和合本: 願罪人從世上消滅！願惡人歸於無有！我的心哪，要稱頌耶和華！你們要讚美耶和華！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願罪人從世上消滅！願惡人歸於無有！我的心哪，你要稱頌耶和華！哈利路亞！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願罪人從世上消滅！願惡人歸於無有！我的心哪，你要稱頌耶和華！哈利路亞！
• 聖經新譯本: 願罪人從世上滅絕，也不再有惡人存在。我的心哪！你要稱頌耶和華。你們要讚美耶和華。
• 呂振中譯本: 願罪人從地上被滅盡；願惡人永不再有。我的心哪，你要祝頌永恆主！哈利路亞！
• 中文標準譯本: 願罪人從地上被滅盡，不再有惡人！我的靈魂哪，你當頌讚耶和華！哈利路亞！
• 文理和合譯本: 願罪人滅於地上、願惡人歸於烏有、我心當頌美耶和華、爾曹其讚揚耶和華兮、
• 文理委辦譯本: 罪人必杜絕之、作惡者歸於虛無、余之中心、頌美耶和華、爾曹亦當揄揚之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 罪人必消滅於世間、惡人悉歸無有、我心當讚美主、阿勒盧亞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願彼群小。絕跡地面。掃蕩廓清。不復為患。吁嗟吾魂。可不頌主。芸芸眾生。歡忭鼓舞。
• New International Version: But may sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Praise the Lord, my soul. Praise the Lord.
• New International Reader's Version: But may sinners be gone from the earth. May evil people disappear. I will praise the Lord. Praise the Lord.
• English Standard Version: Let sinners be consumed from the earth, and let the wicked be no more! Bless the Lord, O my soul! Praise the Lord!
• New Living Translation: Let all sinners vanish from the face of the earth; let the wicked disappear forever. Let all that I am praise the Lord. Praise the Lord!
• Christian Standard Bible: May sinners vanish from the earth and wicked people be no more. My soul, bless the LORD! Hallelujah!
• New American Standard Bible: May sinners be removed from the earth And may the wicked be no more. Bless the Lord, my soul. Praise the Lord!
• New King James Version: May sinners be consumed from the earth, And the wicked be no more. Bless the Lord, O my soul! Praise the Lord!
• American Standard Version: Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: May sinners vanish from the earth and wicked people be no more. My soul, praise Yahweh! Hallelujah!
• King James Version: Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
• New English Translation: May sinners disappear from the earth, and the wicked vanish! Praise the LORD, O my soul! Praise the LORD!
• World English Bible: Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

交叉引用

• 詩篇 103:22-104:1: 耶和華所造的萬物啊，要在祂掌管的各處稱頌祂。我的心啊，要稱頌耶和華！我的心啊，要稱頌耶和華。我的上帝耶和華啊，你是多麼偉大！你以尊貴和威嚴為衣，
• 詩篇 37:38: 罪人必遭毀滅，惡人必被剷除。
• 詩篇 59:13: 求你發烈怒毀滅他們，徹底剷除他們，使普天下都知道上帝在雅各家掌權。（細拉）
• 詩篇 105:45: 祂這樣做是要使他們持守祂的命令，遵行祂的律法。你們要讚美耶和華！
• 詩篇 106:48: 以色列的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌。願萬民都說：「阿們！」你們要讚美耶和華！
• 詩篇 101:8: 每天早晨我要消滅國中所有的惡人，從耶和華的城中剷除一切作惡的人。
• 箴言 2:22: 惡人必遭滅絕，奸徒必被剷除。
• 啟示錄 19:1-2: 這事以後，我聽見天上好像有一大群人在呼喊：「哈利路亞！救贖、榮耀和權能都歸於我們的上帝！因為祂的審判真實公義，祂懲罰了那用淫亂敗壞世界的大淫婦，為那些被她殺害的奴僕伸冤。」
• 詩篇 103:1-2: 我的心啊，要稱頌耶和華，我要全心全意地稱頌祂的聖名。我的心啊，要稱頌耶和華，不要忘記祂的一切恩惠。
• 詩篇 1:4: 惡人的光景卻截然不同！他們就像被風吹散的糠秕。
• 士師記 5:31: 耶和華啊，願你的敵人都像西西拉一樣滅亡！願愛你的人如升起的太陽，光輝熠熠！」此後，以色列安享太平四十年。
• 詩篇 73:27: 那些遠離你的人必滅亡，你必滅絕不忠於你的人。
• 詩篇 68:1-2: 願上帝起來驅散祂的仇敵，使恨祂的人四散奔逃。願你驅散他們，如風把煙吹散。願惡人在上帝面前滅亡，如蠟在火中熔化。