詩篇 104:34

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耿耿此心。倘邀聖眷。
• 新标点和合本: 愿他以我的默念为甘甜！我要因耶和华欢喜！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他悦纳我的默念！我要因耶和华欢喜！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他悦纳我的默念！我要因耶和华欢喜！
• 当代译本: 愿祂喜悦我的默想，祂是我喜乐的泉源。
• 圣经新译本: 愿我的默想蒙他喜悦；我要因耶和华欢喜。
• 中文标准译本: 愿我的默想蒙他喜悦，我要因耶和华而欢喜。
• 新標點和合本: 願他以我的默念為甘甜！我要因耶和華歡喜！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他悅納我的默念！我要因耶和華歡喜！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他悅納我的默念！我要因耶和華歡喜！
• 當代譯本: 願祂喜悅我的默想，祂是我喜樂的泉源。
• 聖經新譯本: 願我的默想蒙他喜悅；我要因耶和華歡喜。
• 呂振中譯本: 願我的默念蒙他看為甜蜜；我、我要因永恆主而歡喜。
• 中文標準譯本: 願我的默想蒙他喜悅，我要因耶和華而歡喜。
• 文理和合譯本: 我之思念、願彼以為甘美、我因耶和華而樂兮、
• 文理委辦譯本: 余稱揚耶和華、中心悅豫兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我頌揚之辭、願主嘉納、我必因主歡欣、
• New International Version: May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the Lord.
• New International Reader's Version: May these thoughts of mine please him. I find my joy in the Lord.
• English Standard Version: May my meditation be pleasing to him, for I rejoice in the Lord.
• New Living Translation: May all my thoughts be pleasing to him, for I rejoice in the Lord.
• Christian Standard Bible: May my meditation be pleasing to him; I will rejoice in the LORD.
• New American Standard Bible: May my praise be pleasing to Him; As for me, I shall rejoice in the Lord.
• New King James Version: May my meditation be sweet to Him; I will be glad in the Lord.
• American Standard Version: Let my meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: May my meditation be pleasing to Him; I will rejoice in the Lord.
• King James Version: My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
• New English Translation: May my thoughts be pleasing to him! I will rejoice in the LORD.
• World English Bible: Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

交叉引用

• 詩篇 1:2: 避彼輕慢徒。不屑與同席。優游聖道中。涵泳徹朝夕。
• 腓立比書 4:4: 望爾等常能怡然自樂於主之懷中；予且重複言之、爾固宜常怡然自樂。
• 路加福音 1:47: 中心不勝喜；感荷救主恩、
• 詩篇 119:127-128: 吾心愛道。勝於黃金。金科玉律。靡有不純。覩彼無道。孰能無瞋。
• 詩篇 119:111: 仁宅義路。惟吾德馨。
• 詩篇 77:12: 小子且無躁。一憶主所作。
• 詩篇 139:17-18: 主之蘊奧。神妙莫測。主之微旨。不可勝述。假曰計之。多於沙粒。寤寐思之。恍然自失。
• 詩篇 9:2: 我欲一心頌雅瑋。縷述眞神一切妙。
• 詩篇 63:5-6: 一息苟尚存。誦主誓不輟。景慕不可言。舉手抒胸臆。心魂既飫足。頌聲發歌脣。
• 詩篇 119:15-16: 潛心妙理。瞻仰典型。心歌腹詠。咀華含英。
• 詩篇 32:11: 賢人懷主。方寸常寬。清明在躬。云何不歡。
• 詩篇 119:167: 煌煌法度。怡懌心魂。