Psaumes 104:33

本节经文

• 新标点和合本: 我要一生向耶和华唱诗！我还活的时候，要向我神歌颂！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我一生要向耶和华唱诗！我还活的时候，要向我的上帝歌颂！
• 和合本2010（神版-简体）: 我一生要向耶和华唱诗！我还活的时候，要向我的神歌颂！
• 当代译本: 我要一生一世向耶和华歌唱，我一息尚存就要赞美上帝。
• 圣经新译本: 我一生要向耶和华歌唱；我还在世的时候，我要向我的神歌颂。
• 中文标准译本: 我一生要向耶和华歌唱；我还活着的时候，要歌颂我的神。
• 新標點和合本: 我要一生向耶和華唱詩！我還活的時候，要向我神歌頌！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我一生要向耶和華唱詩！我還活的時候，要向我的上帝歌頌！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我一生要向耶和華唱詩！我還活的時候，要向我的神歌頌！
• 當代譯本: 我要一生一世向耶和華歌唱，我一息尚存就要讚美上帝。
• 聖經新譯本: 我一生要向耶和華歌唱；我還在世的時候，我要向我的神歌頌。
• 呂振中譯本: 儘我活着的時候，我總要歌頌永恆主；我還存在時、我都要唱揚我的上帝。
• 中文標準譯本: 我一生要向耶和華歌唱；我還活著的時候，要歌頌我的神。
• 文理和合譯本: 我畢生謳歌耶和華、我生存之日、歌頌我上帝兮、
• 文理委辦譯本: 我尚生存、必謳歌頌讚我之上帝、耶和華兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我畢生向主唱詩、一世歌頌我天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 終吾之身。惟主是讚。有生之日。惟主是歎。惟主是樂。惟主是戀。
• New International Version: I will sing to the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live.
• New International Reader's Version: I will sing to the Lord all my life. I will sing praise to my God as long as I live.
• English Standard Version: I will sing to the Lord as long as I live; I will sing praise to my God while I have being.
• New Living Translation: I will sing to the Lord as long as I live. I will praise my God to my last breath!
• Christian Standard Bible: I will sing to the LORD all my life; I will sing praise to my God while I live.
• New American Standard Bible: I will sing to the Lord as long as I live; I will sing praise to my God while I have my being.
• New King James Version: I will sing to the Lord as long as I live; I will sing praise to my God while I have my being.
• American Standard Version: I will sing unto Jehovah as long as I live: I will sing praise to my God while I have any being.
• Holman Christian Standard Bible: I will sing to the Lord all my life; I will sing praise to my God while I live.
• King James Version: I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
• New English Translation: I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God as long as I exist!
• World English Bible: I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

交叉引用

• Psaumes 63:4: I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands. (niv)
• Psaumes 146:2: I will praise the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live. (niv)
• Psaumes 145:1-2: I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever.Every day I will praise you and extol your name for ever and ever. (niv)