詩篇 104:32

本节经文

• 新标点和合本: 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
• 和合本2010（神版-简体）: 他看地，地便震动；他摸山，山就冒烟。
• 当代译本: 祂一看大地，大地就震动；祂一摸群山，群山就冒烟。
• 圣经新译本: 他注视大地，地就震动；他触摸群山，山就冒烟。
• 中文标准译本: 他观看大地，大地就战兢；他触碰群山，群山就冒烟。
• 新標點和合本: 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
• 當代譯本: 祂一看大地，大地就震動；祂一摸群山，群山就冒煙。
• 聖經新譯本: 他注視大地，地就震動；他觸摸群山，山就冒煙。
• 呂振中譯本: 他望着地，地便震顫；他摸着山，山就冒煙。
• 中文標準譯本: 他觀看大地，大地就戰兢；他觸碰群山，群山就冒煙。
• 文理和合譯本: 彼視地、地則顫動、彼捫山、山則發煙兮、
• 文理委辦譯本: 一睹其地、地基震動、一履其山、山岡燄起兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主一視地、地即震動、主一捫山、山即冒煙、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖目一視。大地震顫。聖手一指。群山噴焰。
• New International Version: he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.
• New International Reader's Version: When he looks at the earth, it trembles. When he touches the mountains, they pour out smoke.
• English Standard Version: who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke!
• New Living Translation: The earth trembles at his glance; the mountains smoke at his touch.
• Christian Standard Bible: He looks at the earth, and it trembles; he touches the mountains, and they pour out smoke.
• New American Standard Bible: He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke.
• New King James Version: He looks on the earth, and it trembles; He touches the hills, and they smoke.
• American Standard Version: Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.
• Holman Christian Standard Bible: He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they pour out smoke.
• King James Version: He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
• New English Translation: He looks down on the earth and it shakes; he touches the mountains and they start to smolder.
• World English Bible: He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

交叉引用

• 出エジプト記 19:18: Mount Sinai was covered with smoke, because the Lord descended on it in fire. The smoke billowed up from it like smoke from a furnace, and the whole mountain trembled violently. (niv)
• 詩篇 144:5: Part your heavens, Lord, and come down; touch the mountains, so that they smoke. (niv)
• ハバクク書 3:10: the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high. (niv)
• 詩篇 97:4-5: His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth. (niv)
• 詩篇 114:7: Tremble, earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, (niv)
• ナホム書 1:5-6: The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.Who can withstand his indignation? Who can endure his fierce anger? His wrath is poured out like fire; the rocks are shattered before him. (niv)
• ヨハネの黙示録 19:3: And again they shouted:“ Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever.” (niv)
• エレミヤ書 4:23-26: I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.I looked, and the fruitful land was a desert; all its towns lay in ruins before the Lord, before his fierce anger. (niv)
• 詩篇 77:16: The waters saw you, God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed. (niv)
• エレミヤ書 5:22: Should you not fear me?” declares the Lord.“ Should you not tremble in my presence? I made the sand a boundary for the sea, an everlasting barrier it cannot cross. The waves may roll, but they cannot prevail; they may roar, but they cannot cross it. (niv)
• ハバクク書 3:5-6: Plague went before him; pestilence followed his steps.He stood, and shook the earth; he looked, and made the nations tremble. The ancient mountains crumbled and the age- old hills collapsed— but he marches on forever. (niv)
• 詩篇 50:3: Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages. (niv)
• ヨハネの黙示録 20:11: Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them. (niv)
• アモス書 8:8: “ Will not the land tremble for this, and all who live in it mourn? The whole land will rise like the Nile; it will be stirred up and then sink like the river of Egypt. (niv)
• イザヤ書 64:1-2: Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you! (niv)