诗篇 104:31

本节经文

• 中文标准译本: 愿耶和华的荣耀长存，直到永远；愿耶和华因自己的作为而欢喜！
• 新标点和合本: 愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华喜悦自己所造的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华喜爱自己所造的！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华喜爱自己所造的！
• 当代译本: 愿耶和华的荣耀存到永远！愿耶和华因自己的创造而欢欣！
• 圣经新译本: 愿耶和华的荣耀存到永远；愿耶和华喜悦他自己所作的。
• 新標點和合本: 願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華喜悅自己所造的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華喜愛自己所造的！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華喜愛自己所造的！
• 當代譯本: 願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華因自己的創造而歡欣！
• 聖經新譯本: 願耶和華的榮耀存到永遠；願耶和華喜悅他自己所作的。
• 呂振中譯本: 願永恆主的榮耀永遠長存；願永恆主喜悅他自己所造的。
• 中文標準譯本: 願耶和華的榮耀長存，直到永遠；願耶和華因自己的作為而歡喜！
• 文理和合譯本: 願耶和華之榮永存、願耶和華悅其所造兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華之榮光、恆久弗失、著其經綸、而悅懌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之榮耀、永遠長存、主自喜悅所造之物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟願我主。光榮長存。惟願我主。悅懌生靈。
• New International Version: May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works—
• New International Reader's Version: May the glory of the Lord continue forever. May the Lord be happy with what he has made.
• English Standard Version: May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in his works,
• New Living Translation: May the glory of the Lord continue forever! The Lord takes pleasure in all he has made!
• Christian Standard Bible: May the glory of the LORD endure forever; may the LORD rejoice in his works.
• New American Standard Bible: May the glory of the Lord endure forever; May the Lord rejoice in His works
• New King James Version: May the glory of the Lord endure forever; May the Lord rejoice in His works.
• American Standard Version: Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:
• Holman Christian Standard Bible: May the glory of the Lord endure forever; may the Lord rejoice in His works.
• King James Version: The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
• New English Translation: May the splendor of the LORD endure! May the LORD find pleasure in the living things he has made!
• World English Bible: Let Yahweh’s glory endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.

交叉引用

• 创世记 1:31: 神看着他所造的一切，看哪，都非常好！有晚上，有早晨；这是第六日。
• 提摩太后书 4:18: 主将会救我脱离一切凶恶之事，并且救我进入他属天的国度。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
• 启示录 5:12-13: 他们大声说：“那被杀的羔羊配接受权能、财富、智慧、力量、尊贵、荣耀和颂赞！”我又听见天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地间的万有，都在说：“愿颂赞、尊贵、荣耀和权能，都归于坐在宝座上的那一位，都归于羔羊，直到永永远远！”
• 以弗所书 3:21: 愿荣耀在教会里、在基督耶稣里归于神，直到世世代代，永永远远！阿们。
• 以赛亚书 65:18-19: 你们要因我所创造的而欢喜快乐，直到永远。看哪！我要创造耶路撒冷作为欢乐之源，创造她的民作为喜乐之泉。我要因耶路撒冷而快乐，因我的子民而欢喜，城中再也听不见哭泣的声音和哀叫的声音；
• 以赛亚书 62:5: 青年人怎样娶处女，重建你的也怎样娶你；新郎怎样因新娘而喜乐，你的神也怎样因你而欢喜。
• 路加福音 15:22-24: “父亲却对奴仆们说：‘赶快把那最好的袍子拿来给他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他脚上，把那只养肥的牛犊牵来宰杀了，让我们吃喝、庆祝吧！因为我这个儿子是死而复生、失而复得的。’于是他们开始庆祝。
• 路加福音 15:5-6: 一旦找到了，他就快快乐乐地扛在自己的肩上，回到家里请朋友和邻居来，对他们说：‘你们与我一同欢乐吧，因为我找到了那只丢失的羊。’
• 罗马书 11:36: 因为万有都是出于他、藉着他、归于他。愿荣耀归于他，直到永远！阿们。
• 希伯来书 13:21: 在一切美善之事上使你们完备，好遵行他的旨意。愿神藉着耶稣基督，在我们里面行他看为喜悦的事。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
• 彼得前书 5:11: 愿权能归于他，直到永远！阿们。
• 加拉太书 1:5: 愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。
• 诗篇 102:16: 因为耶和华建造锡安，在自己的荣耀里显现。
• 彼得后书 3:18: 你们要在我们的主、救主耶稣基督的恩典和知识中不断长进。愿荣耀归于他，从现在直到永远之日！阿们。