詩篇 104:29

本节经文

• 呂振中譯本: 你掩面，牠們便惶恐；你收回牠們的氣，牠們就死亡，仍歸於塵土。
• 新标点和合本: 你掩面，它们便惊惶；你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你转脸，它们就惊惶；你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
• 和合本2010（神版-简体）: 你转脸，它们就惊惶；你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
• 当代译本: 你若对它们弃而不顾，它们会惊慌失措。你一收回它们的气息，它们便死亡，归于尘土。
• 圣经新译本: 你向它们掩面，它们就惊慌；你收回它们的气息，它们就死亡，归回尘土。
• 中文标准译本: 你隐藏你的脸，它们就惶恐；你收回它们的气息，它们就断气，归回尘土。
• 新標點和合本: 你掩面，牠們便驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你轉臉，牠們就驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你轉臉，牠們就驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
• 當代譯本: 你若對牠們棄而不顧，牠們會驚慌失措。你一收回牠們的氣息，牠們便死亡，歸於塵土。
• 聖經新譯本: 你向牠們掩面，牠們就驚慌；你收回牠們的氣息，牠們就死亡，歸回塵土。
• 中文標準譯本: 你隱藏你的臉，牠們就惶恐；你收回牠們的氣息，牠們就斷氣，歸回塵土。
• 文理和合譯本: 爾既掩面、彼則驚惶、爾斷其氣、彼即死亡、歸於塵土兮、
• 文理委辦譯本: 主遐棄之、則不得安、主斷其氣、則就死亡、歸於土兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主一掩面、便皆驚惶、主使之氣絕、便皆死亡歸於塵土、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主但掩顏。庶類逐塵。
• New International Version: When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
• New International Reader's Version: When you turn your face away from them, they are terrified. When you take away their breath, they die and turn back into dust.
• English Standard Version: When you hide your face, they are dismayed; when you take away their breath, they die and return to their dust.
• New Living Translation: But if you turn away from them, they panic. When you take away their breath, they die and turn again to dust.
• Christian Standard Bible: When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
• New American Standard Bible: You hide Your face, they are terrified; You take away their breath, they perish And return to their dust.
• New King James Version: You hide Your face, they are troubled; You take away their breath, they die and return to their dust.
• American Standard Version: Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.
• Holman Christian Standard Bible: When You hide Your face, they are terrified; when You take away their breath, they die and return to the dust.
• King James Version: Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
• New English Translation: When you ignore them, they panic. When you take away their life’s breath, they die and return to dust.
• World English Bible: You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

交叉引用

• 傳道書 12:7: 不然塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。
• 約伯記 34:14-15: 他若將生氣收回於自己，將氣息收拾歸自己，血肉之人就都一概氣絕，人就仍歸塵土。
• 詩篇 30:7: 永恆主啊，由於你的恩悅、我就立得穩在鞏固山上。但你掩了面，我便驚惶。
• 創世記 3:19: 你必汗流滿面、才得喫食，直到你歸了土，因為你是由土取出來的：你本是塵土，仍要歸於塵土。』
• 詩篇 90:3: 你叫世人回歸塵土，說：『人類啊，要歸回！』
• 申命記 31:17: 當那日子、我必向他們發怒，撇棄他們、掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多災禍患難找到他們身上去。當那日子他們必說：「這些災禍找到我們身上來、豈不是因我們的上帝不在我們中間麼？」
• 詩篇 146:4: 他氣一斷，就回歸塵土；他所打算的、當天就消滅。
• 約伯記 10:9: 求你記得、你製造了我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？
• 約伯記 13:24: 你為甚麼掩面，拿我當你的仇敵呢？
• 約伯記 34:29: 他若靜止不動，誰能嫌他不對呢？他若掩面，誰能見他呢？無論對國對人都是一樣；
• 使徒行傳 17:25: 也不受人手的服事，好像另外需要甚麼似的。倒是他自己將生命、氣息、和萬物、賜給萬人。
• 羅馬書 8:20-22: 被創造之物服在徒勞挫折之下、不是自願的，乃是因那叫它服在指望中者的旨意；因為被創造之物還直盼望得自主、脫離敗壞之奴役，而進入上帝兒女們之榮耀之自由。我們知道、所有被創造之物都一同歎息，同受產難，直到如今。