詩篇 104:29

本节经文

• 新标点和合本: 你掩面，它们便惊惶；你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你转脸，它们就惊惶；你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
• 和合本2010（神版-简体）: 你转脸，它们就惊惶；你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
• 当代译本: 你若对它们弃而不顾，它们会惊慌失措。你一收回它们的气息，它们便死亡，归于尘土。
• 圣经新译本: 你向它们掩面，它们就惊慌；你收回它们的气息，它们就死亡，归回尘土。
• 中文标准译本: 你隐藏你的脸，它们就惶恐；你收回它们的气息，它们就断气，归回尘土。
• 新標點和合本: 你掩面，牠們便驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你轉臉，牠們就驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你轉臉，牠們就驚惶；你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
• 當代譯本: 你若對牠們棄而不顧，牠們會驚慌失措。你一收回牠們的氣息，牠們便死亡，歸於塵土。
• 聖經新譯本: 你向牠們掩面，牠們就驚慌；你收回牠們的氣息，牠們就死亡，歸回塵土。
• 呂振中譯本: 你掩面，牠們便惶恐；你收回牠們的氣，牠們就死亡，仍歸於塵土。
• 中文標準譯本: 你隱藏你的臉，牠們就惶恐；你收回牠們的氣息，牠們就斷氣，歸回塵土。
• 文理和合譯本: 爾既掩面、彼則驚惶、爾斷其氣、彼即死亡、歸於塵土兮、
• 文理委辦譯本: 主遐棄之、則不得安、主斷其氣、則就死亡、歸於土兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主一掩面、便皆驚惶、主使之氣絕、便皆死亡歸於塵土、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主但掩顏。庶類逐塵。
• New International Version: When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
• New International Reader's Version: When you turn your face away from them, they are terrified. When you take away their breath, they die and turn back into dust.
• English Standard Version: When you hide your face, they are dismayed; when you take away their breath, they die and return to their dust.
• New Living Translation: But if you turn away from them, they panic. When you take away their breath, they die and turn again to dust.
• Christian Standard Bible: When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust.
• New American Standard Bible: You hide Your face, they are terrified; You take away their breath, they perish And return to their dust.
• New King James Version: You hide Your face, they are troubled; You take away their breath, they die and return to their dust.
• American Standard Version: Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.
• Holman Christian Standard Bible: When You hide Your face, they are terrified; when You take away their breath, they die and return to the dust.
• King James Version: Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
• New English Translation: When you ignore them, they panic. When you take away their life’s breath, they die and return to dust.
• World English Bible: You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

交叉引用

• 伝道者の書 12:7: and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it. (niv)
• ヨブ 記 34 14-ヨブ 記 34 15: If it were his intention and he withdrew his spirit and breath,all humanity would perish together and mankind would return to the dust. (niv)
• 詩篇 30:7: Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed. (niv)
• 創世記 3:19: By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.” (niv)
• 詩篇 90:3: You turn people back to dust, saying,“ Return to dust, you mortals.” (niv)
• 申命記 31:17: And in that day I will become angry with them and forsake them; I will hide my face from them, and they will be destroyed. Many disasters and calamities will come on them, and in that day they will ask,‘ Have not these disasters come on us because our God is not with us?’ (niv)
• 詩篇 146:4: When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing. (niv)
• ヨブ 記 10 9: Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again? (niv)
• ヨブ 記 13 24: Why do you hide your face and consider me your enemy? (niv)
• ヨブ 記 34 29: But if he remains silent, who can condemn him? If he hides his face, who can see him? Yet he is over individual and nation alike, (niv)
• 使徒の働き 17:25: And he is not served by human hands, as if he needed anything. Rather, he himself gives everyone life and breath and everything else. (niv)
• ローマ人への手紙 8:20-22: For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hopethat the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God.We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time. (niv)