詩篇 104:27

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此皆仰賴主、望主隨時賞賜食物、
• 新标点和合本: 这都仰望你按时给它食物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些都仰望你按时给它们食物。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些都仰望你按时给它们食物。
• 当代译本: 它们都倚靠你按时供应食物。
• 圣经新译本: 这些活物都仰望你，仰望你按时赐给它们食物。
• 中文标准译本: 所有这些都仰望你按时赐给它们食物。
• 新標點和合本: 這都仰望你按時給牠食物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些都仰望你按時給牠們食物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些都仰望你按時給牠們食物。
• 當代譯本: 牠們都倚靠你按時供應食物。
• 聖經新譯本: 這些活物都仰望你，仰望你按時賜給牠們食物。
• 呂振中譯本: 它們這些活物都仰望着你按時給牠們食物。
• 中文標準譯本: 所有這些都仰望你按時賜給牠們食物。
• 文理和合譯本: 斯皆望爾、依時食之、
• 文理委辦譯本: 斯皆惟主是賴、隨時主給以食兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡屬受造。仰主資生。按時給食。自有權衡。
• New International Version: All creatures look to you to give them their food at the proper time.
• New International Reader's Version: All creatures depend on you to give them their food when they need it.
• English Standard Version: These all look to you, to give them their food in due season.
• New Living Translation: They all depend on you to give them food as they need it.
• Christian Standard Bible: All of them wait for you to give them their food at the right time.
• New American Standard Bible: They all wait for You To give them their food in due season.
• New King James Version: These all wait for You, That You may give them their food in due season.
• American Standard Version: These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.
• Holman Christian Standard Bible: All of them wait for You to give them their food at the right time.
• King James Version: These wait all upon thee; that thou mayest give[ them] their meat in due season.
• New English Translation: All of your creatures wait for you to provide them with food on a regular basis.
• World English Bible: These all wait for you, that you may give them their food in due season.

交叉引用

• 詩篇 147:9: 賜食於走獸、賜食於嗁鳴之小鴉、
• 詩篇 136:25: 賜糧於凡有血氣者、主之恩慈、永遠常存、
• 約伯記 38:41: 稚鴉乏食、飛翔往來、向天主哀鳴、孰為之備食乎、
• 路加福音 12:24-28: 試思烏鴉不稼不穡、無倉無庫、而天主養之、爾較禽鳥不愈貴乎、爾中孰能以思慮延命一刻乎、至微者爾尚不能、何思慮其餘乎、試思百合花、如何而長、不紡不織、我告爾、即所羅門極榮華之時、其服飾不及此花之一、且夫野草、今日尚存、明日投爐、天主衣被之若此、況爾曹小信者乎、
• 詩篇 145:15-16: 萬類皆舉目仰望主、主隨時使其得食、主普施恩惠、使群生得飽、
• 詩篇 36:6: 主之恩德、比諸峻嶺、主之公義、有如深淵、人民牲畜、皆蒙主之救援、
• 約伯記 36:31: 亦以此或懲罰列民、或豐裕賜食於人、