Salmos 104:26

本节经文

• 新标点和合本: 那里有船行走，有你所造的鳄鱼游泳在其中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那里有船行走，有你所造的力威亚探悠游在其中。
• 和合本2010（神版-简体）: 那里有船行走，有你所造的力威亚探悠游在其中。
• 当代译本: 船只往来于海上，你造的鲸鱼也在水中嬉戏。
• 圣经新译本: 那里有船只往来航行，有你所造的大鱼，在海里嬉戏。
• 中文标准译本: 那里有船只航行，你所造的水怪在里面玩耍。
• 新標點和合本: 那裏有船行走，有你所造的鱷魚游泳在其中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那裏有船行走，有你所造的力威亞探悠游在其中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那裏有船行走，有你所造的力威亞探悠游在其中。
• 當代譯本: 船隻往來於海上，你造的鯨魚也在水中嬉戲。
• 聖經新譯本: 那裡有船隻往來航行，有你所造的大魚，在海裡嬉戲。
• 呂振中譯本: 那裏有船在行着，有你所塑造的大魚優游嬉戲於其中。
• 中文標準譯本: 那裡有船隻航行，你所造的水怪在裡面玩耍。
• 文理和合譯本: 其中舟楫往來、鱷魚游泳、為爾所造兮、
• 文理委辦譯本: 舟楫可通、鱷魚踴躍、主所造兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有舟船往來其中、有主所造之鱷魚、游泳其內、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以通舟楫。以憩鱷鯤。
• New International Version: There the ships go to and fro, and Leviathan, which you formed to frolic there.
• New International Reader's Version: Ships sail back and forth on it. Leviathan, the sea monster you made, plays in it.
• English Standard Version: There go the ships, and Leviathan, which you formed to play in it.
• New Living Translation: See the ships sailing along, and Leviathan, which you made to play in the sea.
• Christian Standard Bible: There the ships move about, and Leviathan, which you formed to play there.
• New American Standard Bible: The ships move along there, And Leviathan, which You have formed to have fun in it.
• New King James Version: There the ships sail about; There is that Leviathan Which You have made to play there.
• American Standard Version: There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.
• Holman Christian Standard Bible: There the ships move about, and Leviathan, which You formed to play there.
• King James Version: There go the ships:[ there is] that leviathan,[ whom] thou hast made to play therein.
• New English Translation: The ships travel there, and over here swims the whale you made to play in it.
• World English Bible: There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

交叉引用

• Salmos 107:23: Some went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters. (niv)
• Isaías 27:1: In that day, the Lord will punish with his sword— his fierce, great and powerful sword— Leviathan the gliding serpent, Leviathan the coiling serpent; he will slay the monster of the sea. (niv)
• Salmos 74:14: It was you who crushed the heads of Leviathan and gave it as food to the creatures of the desert. (niv)
• Jó 3:8: May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan. (niv)
• Jó 41:1-34: “ Can you pull in Leviathan with a fishhook or tie down its tongue with a rope?Can you put a cord through its nose or pierce its jaw with a hook?Will it keep begging you for mercy? Will it speak to you with gentle words?Will it make an agreement with you for you to take it as your slave for life?Can you make a pet of it like a bird or put it on a leash for the young women in your house?Will traders barter for it? Will they divide it up among the merchants?Can you fill its hide with harpoons or its head with fishing spears?If you lay a hand on it, you will remember the struggle and never do it again!Any hope of subduing it is false; the mere sight of it is overpowering.No one is fierce enough to rouse it. Who then is able to stand against me?Who has a claim against me that I must pay? Everything under heaven belongs to me.“ I will not fail to speak of Leviathan’s limbs, its strength and its graceful form.Who can strip off its outer coat? Who can penetrate its double coat of armor?Who dares open the doors of its mouth, ringed about with fearsome teeth?Its back has rows of shields tightly sealed together;each is so close to the next that no air can pass between.They are joined fast to one another; they cling together and cannot be parted.Its snorting throws out flashes of light; its eyes are like the rays of dawn.Flames stream from its mouth; sparks of fire shoot out.Smoke pours from its nostrils as from a boiling pot over burning reeds.Its breath sets coals ablaze, and flames dart from its mouth.Strength resides in its neck; dismay goes before it.The folds of its flesh are tightly joined; they are firm and immovable.Its chest is hard as rock, hard as a lower millstone.When it rises up, the mighty are terrified; they retreat before its thrashing.The sword that reaches it has no effect, nor does the spear or the dart or the javelin.Iron it treats like straw and bronze like rotten wood.Arrows do not make it flee; slingstones are like chaff to it.A club seems to it but a piece of straw; it laughs at the rattling of the lance.Its undersides are jagged potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.It makes the depths churn like a boiling caldron and stirs up the sea like a pot of ointment.It leaves a glistening wake behind it; one would think the deep had white hair.Nothing on earth is its equal— a creature without fear.It looks down on all that are haughty; it is king over all that are proud.” (niv)
• Gênesis 49:13: “ Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon. (niv)
• Ezequiel 27:9: Veteran craftsmen of Byblos were on board as shipwrights to caulk your seams. All the ships of the sea and their sailors came alongside to trade for your wares. (niv)