詩篇 104:23

本节经文

• 中文標準譯本: 而人出去工作，勞碌直到傍晚。
• 新标点和合本: 人出去做工，劳碌直到晚上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人出去做工，劳碌直到晚上。
• 和合本2010（神版-简体）: 人出去做工，劳碌直到晚上。
• 当代译本: 人们外出工作，直到黄昏。
• 圣经新译本: 人出去作工，劳碌直到晚上。
• 中文标准译本: 而人出去工作，劳碌直到傍晚。
• 新標點和合本: 人出去做工，勞碌直到晚上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人出去做工，勞碌直到晚上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人出去做工，勞碌直到晚上。
• 當代譯本: 人們外出工作，直到黃昏。
• 聖經新譯本: 人出去作工，勞碌直到晚上。
• 呂振中譯本: 人出去作工，勞勞碌碌到晚上。
• 文理和合譯本: 人出而作、勤勞至暮兮、
• 文理委辦譯本: 人出而作、日入而息兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人即出而操作、勤勞至暮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟我蒸民。與彼異轍。日出而作。日入而息。夙興夜寐。無敢荒逸。
• New International Version: Then people go out to their work, to their labor until evening.
• New International Reader's Version: Then people get up and go to work. They keep working until evening.
• English Standard Version: Man goes out to his work and to his labor until the evening.
• New Living Translation: Then people go off to their work, where they labor until evening.
• Christian Standard Bible: Man goes out to his work and to his labor until evening.
• New American Standard Bible: A person goes out to his work And to his labor until evening.
• New King James Version: Man goes out to his work And to his labor until the evening.
• American Standard Version: Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
• Holman Christian Standard Bible: Man goes out to his work and to his labor until evening.
• King James Version: Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
• New English Translation: Men then go out to do their work, and labor away until evening.
• World English Bible: Man goes out to his work, to his labor until the evening.

交叉引用

• 創世記 3:19: 你必汗流滿面才有飯吃，直到你歸回土地，因為你是從那裡取出來的。你本是塵土，就要歸回塵土。」
• 帖撒羅尼迦後書 3:8-12: 也沒有白吃過誰的飯。相反，我們辛苦勞碌、日夜做工，免得成為你們任何人的負擔。這並不是因為我們沒有這權利，而是要親自給你們做榜樣，好讓你們效法我們。事實上，我們還在你們那裡的時候，一直吩咐你們這一點：如果有人不肯做工，就不應當吃飯。因為我們聽說你們中間有些人生活懶散，什麼工都不做，卻好管閒事。我們在主耶穌基督裡吩咐並勸勉這樣的人：要安靜做工，吃自己的飯。
• 以弗所書 4:28: 偷竊的，不可再偷，反而要勞苦做工，親手做有益處的事，好使自己能有所得，分給有需要的人。
• 傳道書 5:12: 勞力的人無論吃多吃少，都睡得甜美；富有人的豐足，卻不容他安睡。