Thi Thiên 104 20

本节经文

• 新标点和合本: 你造黑暗为夜，林中的百兽就都爬出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你造黑暗为夜，林中的百兽就都爬出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你造黑暗为夜，林中的百兽就都爬出来。
• 当代译本: 你造黑暗，定为夜晚，作林中百兽出没的时间。
• 圣经新译本: 你安设黑暗，有了晚上，林中的百兽就都爬出来。
• 中文标准译本: 你设立黑暗，就有了夜，森林中的百兽在夜间爬行；
• 新標點和合本: 你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來。
• 當代譯本: 你造黑暗，定為夜晚，作林中百獸出沒的時間。
• 聖經新譯本: 你安設黑暗，有了晚上，林中的百獸就都爬出來。
• 呂振中譯本: 你安排黑暗，便有了夜，森林中的百獸就爬出來。
• 中文標準譯本: 你設立黑暗，就有了夜，森林中的百獸在夜間爬行；
• 文理和合譯本: 造暗為夜、林間百獸潛出兮、
• 文理委辦譯本: 遍地晦冥、獸乃出兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使昏暗則為夜、林中諸獸、即皆出游、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 沈沈遙夜。群獸乃出。
• New International Version: You bring darkness, it becomes night, and all the beasts of the forest prowl.
• New International Reader's Version: You, Lord, bring darkness, and it becomes night. Then all the animals of the forest prowl around.
• English Standard Version: You make darkness, and it is night, when all the beasts of the forest creep about.
• New Living Translation: You send the darkness, and it becomes night, when all the forest animals prowl about.
• Christian Standard Bible: You bring darkness, and it becomes night, when all the forest animals stir.
• New American Standard Bible: You appoint darkness and it becomes night, In which all the animals of the forest prowl about.
• New King James Version: You make darkness, and it is night, In which all the beasts of the forest creep about.
• American Standard Version: Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.
• Holman Christian Standard Bible: You bring darkness, and it becomes night, when all the forest animals stir.
• King James Version: Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep[ forth].
• New English Translation: You make it dark and night comes, during which all the beasts of the forest prowl around.
• World English Bible: You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

交叉引用

• Y-sai 45 7: I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things. (niv)
• Thi Thiên 74 16: The day is yours, and yours also the night; you established the sun and moon. (niv)
• Thi Thiên 50 10: for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills. (niv)
• Sáng Thế Ký 8 22: “ As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease.” (niv)
• Sáng Thế Ký 1 4-Sáng Thế Ký 1 5: God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.God called the light“ day,” and the darkness he called“ night.” And there was evening, and there was morning— the first day. (niv)
• A-mốt 1 13: This is what the Lord says:“ For three sins of Ammon, even for four, I will not relent. Because he ripped open the pregnant women of Gilead in order to extend his borders, (niv)
• Thi Thiên 139 10-Thi Thiên 139 12: even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.If I say,“ Surely the darkness will hide me and the light become night around me,”even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you. (niv)