詩篇 104:20

本节经文

• 新標點和合本: 你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來。
• 新标点和合本: 你造黑暗为夜，林中的百兽就都爬出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你造黑暗为夜，林中的百兽就都爬出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你造黑暗为夜，林中的百兽就都爬出来。
• 当代译本: 你造黑暗，定为夜晚，作林中百兽出没的时间。
• 圣经新译本: 你安设黑暗，有了晚上，林中的百兽就都爬出来。
• 中文标准译本: 你设立黑暗，就有了夜，森林中的百兽在夜间爬行；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來。
• 當代譯本: 你造黑暗，定為夜晚，作林中百獸出沒的時間。
• 聖經新譯本: 你安設黑暗，有了晚上，林中的百獸就都爬出來。
• 呂振中譯本: 你安排黑暗，便有了夜，森林中的百獸就爬出來。
• 中文標準譯本: 你設立黑暗，就有了夜，森林中的百獸在夜間爬行；
• 文理和合譯本: 造暗為夜、林間百獸潛出兮、
• 文理委辦譯本: 遍地晦冥、獸乃出兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使昏暗則為夜、林中諸獸、即皆出游、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 沈沈遙夜。群獸乃出。
• New International Version: You bring darkness, it becomes night, and all the beasts of the forest prowl.
• New International Reader's Version: You, Lord, bring darkness, and it becomes night. Then all the animals of the forest prowl around.
• English Standard Version: You make darkness, and it is night, when all the beasts of the forest creep about.
• New Living Translation: You send the darkness, and it becomes night, when all the forest animals prowl about.
• Christian Standard Bible: You bring darkness, and it becomes night, when all the forest animals stir.
• New American Standard Bible: You appoint darkness and it becomes night, In which all the animals of the forest prowl about.
• New King James Version: You make darkness, and it is night, In which all the beasts of the forest creep about.
• American Standard Version: Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.
• Holman Christian Standard Bible: You bring darkness, and it becomes night, when all the forest animals stir.
• King James Version: Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep[ forth].
• New English Translation: You make it dark and night comes, during which all the beasts of the forest prowl around.
• World English Bible: You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

交叉引用

• 以賽亞書 45:7: 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我－耶和華。
• 詩篇 74:16: 白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和日頭是你所預備的。
• 詩篇 50:10: 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
• 創世記 8:22: 地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。」
• 創世記 1:4-5: 神看光是好的，就把光暗分開了。神稱光為「晝」，稱暗為「夜」。有晚上，有早晨，這是頭一日。
• 阿摩司書 1:13: 耶和華如此說：亞捫人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們剖開基列的孕婦，擴張自己的境界。
• 詩篇 139:10-12: 就是在那裏，你的手必引導我；你的右手也必扶持我。我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜；黑暗也不能遮蔽我，使你不見，黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明，在你看都是一樣。