Psalms 104:2

本节经文

• New International Reader's Version: The Lord wraps himself in light as if it were a robe. He spreads out the heavens like a tent.
• 新标点和合本: 披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，
• 和合本2010（神版-简体）: 披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，
• 当代译本: 你身披光华如披外袍，你铺展穹苍如铺幔子。
• 圣经新译本: 你披上亮光好像披上外袍；展开诸天好像铺张帐幔。
• 中文标准译本: 耶和华披戴光明如披衣裳，展开诸天如幔帐。
• 新標點和合本: 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 當代譯本: 你身披光華如披外袍，你鋪展穹蒼如鋪幔子。
• 聖經新譯本: 你披上亮光好像披上外袍；展開諸天好像鋪張帳幔。
• 呂振中譯本: 你披上亮光如衣裳；搭開諸天如幔子；
• 中文標準譯本: 耶和華披戴光明如披衣裳，展開諸天如幔帳。
• 文理和合譯本: 被光華如衣、布穹蒼如幬兮、
• 文理委辦譯本: 煥光華為衣、張穹蒼若幬兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 披光輝如袍、鋪穹蒼如幔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 披光為裳。黼黻文章。展天為幕。庇覆八荒。
• New International Version: The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent
• English Standard Version: covering yourself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent.
• New Living Translation: You are dressed in a robe of light. You stretch out the starry curtain of the heavens
• Christian Standard Bible: He wraps himself in light as if it were a robe, spreading out the sky like a canopy,
• New American Standard Bible: Covering Yourself with light as with a cloak, Stretching out heaven like a tent curtain.
• New King James Version: Who cover Yourself with light as with a garment, Who stretch out the heavens like a curtain.
• American Standard Version: Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain
• Holman Christian Standard Bible: He wraps Himself in light as if it were a robe, spreading out the sky like a canopy,
• King James Version: Who coverest[ thyself] with light as[ with] a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
• New English Translation: He covers himself with light as if it were a garment. He stretches out the skies like a tent curtain,
• World English Bible: He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

交叉引用

• Isaiah 40:22: God sits on his throne high above the earth. Its people look like grasshoppers to him. He spreads out the heavens like a cover. He sets it up like a tent to live in.
• Daniel 7:9: “ As I watched,“ thrones were set in place. The Eternal God took his seat. His clothes were as white as snow. The hair on his head was white like wool. His throne was blazing with fire. And flames were all around its wheels.
• 1 John 1 5: Here is the message we have heard from him and announce to you. God is light. There is no darkness in him at all.
• Isaiah 45:12: I made the earth. I created human beings to live there. My own hands spread out the heavens. I put all the stars in their places.
• Matthew 17:2: There in front of them his appearance was changed. His face shone like the sun. His clothes became as white as the light.
• Zechariah 12:1: This is a prophecy. It is the Lord’ s message about Israel. The Lord spreads out the heavens. He lays the foundation of the earth. He creates the human spirit within a person. He says,
• 1 Timothy 6 16: God is the only one who can’t die. He lives in light that no one can get close to. No one has seen him. No one can see him. Honor and power belong to him forever. Amen.
• Hebrews 1:10-12: He also says,“ Lord, in the beginning you made the earth secure. You placed it on its foundations. The heavens are the work of your hands.They will pass away. But you remain. They will all wear out like a piece of clothing.You will roll them up like a robe. They will be changed as a person changes clothes. But you remain the same. Your years will never end.”( Psalm 102:25–27)