Psalms 104:19

本节经文

• 新标点和合本: 你安置月亮为定节令；日头自知沉落。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你安置月亮以定季节，太阳自知沉落。
• 和合本2010（神版-简体）: 你安置月亮以定季节，太阳自知沉落。
• 当代译本: 你命月亮定节令，使太阳自知西沉。
• 圣经新译本: 你造月亮为定节令；太阳知道何时沉落。
• 中文标准译本: 耶和华造月亮为定节令，太阳知道何时沉落。
• 新標點和合本: 你安置月亮為定節令；日頭自知沉落。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你安置月亮以定季節，太陽自知沉落。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你安置月亮以定季節，太陽自知沉落。
• 當代譯本: 你命月亮定節令，使太陽自知西沉。
• 聖經新譯本: 你造月亮為定節令；太陽知道何時沉落。
• 呂振中譯本: 你造月亮以定節期，使日頭自知下山。
• 中文標準譯本: 耶和華造月亮為定節令，太陽知道何時沉落。
• 文理和合譯本: 彼立月以定時、日知其入兮、
• 文理委辦譯本: 主造大明、以定日時、日入不爽其刻兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主造月以定節令、使日沈西、不差時刻、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 中天挂月。以序時節。叮嚀驕陽。出納無忒。
• New International Version: He made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to go down.
• New International Reader's Version: The Lord made the moon to mark off the seasons. The sun knows when to go down.
• English Standard Version: He made the moon to mark the seasons; the sun knows its time for setting.
• New Living Translation: You made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to set.
• Christian Standard Bible: He made the moon to mark the festivals; the sun knows when to set.
• New American Standard Bible: He made the moon for the seasons; The sun knows the place of its setting.
• New King James Version: He appointed the moon for seasons; The sun knows its going down.
• American Standard Version: He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.
• Holman Christian Standard Bible: He made the moon to mark the festivals; the sun knows when to set.
• King James Version: He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
• New English Translation: He made the moon to mark the months, and the sun sets according to a regular schedule.
• World English Bible: He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

交叉引用

• Genesis 1:14-18: And God said,“ Let there be lights in the vault of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark sacred times, and days and years,and let them be lights in the vault of the sky to give light on the earth.” And it was so.God made two great lights— the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night. He also made the stars.God set them in the vault of the sky to give light on the earth,to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good. (niv)
• Psalms 19:6: It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth. (niv)
• Psalms 136:7-9: who made the great lights— His love endures forever.the sun to govern the day, His love endures forever.the moon and stars to govern the night; His love endures forever. (niv)
• Job 31:26-28: if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor,so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,then these also would be sins to be judged, for I would have been unfaithful to God on high. (niv)
• Deuteronomy 4:19: And when you look up to the sky and see the sun, the moon and the stars— all the heavenly array— do not be enticed into bowing down to them and worshiping things the Lord your God has apportioned to all the nations under heaven. (niv)
• Job 38:12: “ Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place, (niv)
• Jeremiah 31:35: This is what the Lord says, he who appoints the sun to shine by day, who decrees the moon and stars to shine by night, who stirs up the sea so that its waves roar— the Lord Almighty is his name: (niv)
• Psalms 8:3: When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place, (niv)