詩篇 104:18

本节经文

• 新标点和合本: 高山为野山羊的住所；岩石为沙番的藏处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 高山为野山羊的居所，岩石为石獾的藏身处。
• 和合本2010（神版-简体）: 高山为野山羊的居所，岩石为石獾的藏身处。
• 当代译本: 高山是野山羊的住处，峭壁是石獾的藏身之所。
• 圣经新译本: 高山是野山羊的住所；岩石是石貛藏身的地方。
• 中文标准译本: 高大的群山属于野山羊，岩石是岩狸的避难所。
• 新標點和合本: 高山為野山羊的住所；巖石為沙番的藏處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 高山為野山羊的居所，巖石為石貛的藏身處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 高山為野山羊的居所，巖石為石貛的藏身處。
• 當代譯本: 高山是野山羊的住處，峭壁是石獾的藏身之所。
• 聖經新譯本: 高山是野山羊的住所；巖石是石貛藏身的地方。
• 呂振中譯本: 高山為野山羊的住所；碞石為石貛的藏身處。
• 中文標準譯本: 高大的群山屬於野山羊，巖石是巖貍的避難所。
• 文理和合譯本: 野羊處於高山、沙番藏於巖石兮、
• 文理委辦譯本: 野羊登於高山、唦噃藏於巖穴兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 高山為野羊所居、巖石為沙番所穴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 胹胹山羊。盤桓層峯。爰爰唦噃。深居巖中。
• New International Version: The high mountains belong to the wild goats; the crags are a refuge for the hyrax.
• New International Reader's Version: The high mountains belong to the wild goats. The cliffs are a safe place for the rock badgers.
• English Standard Version: The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the rock badgers.
• New Living Translation: High in the mountains live the wild goats, and the rocks form a refuge for the hyraxes.
• Christian Standard Bible: The high mountains are for the wild goats; the cliffs are a refuge for hyraxes.
• New American Standard Bible: The high mountains are for the wild goats; The cliffs are a refuge for the rock hyrax.
• New King James Version: The high hills are for the wild goats; The cliffs are a refuge for the rock badgers.
• American Standard Version: The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies.
• Holman Christian Standard Bible: The high mountains are for the wild goats; the cliffs are a refuge for hyraxes.
• King James Version: The high hills[ are] a refuge for the wild goats;[ and] the rocks for the conies.
• New English Translation: The wild goats live in the high mountains; the rock badgers find safety in the cliffs.
• World English Bible: The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 30 26: hyraxes are creatures of little power, yet they make their home in the crags; (niv)
• ヨブ 記 39 1: “ Do you know when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears her fawn? (niv)
• 申命記 14:7: However, of those that chew the cud or that have a divided hoof you may not eat the camel, the rabbit or the hyrax. Although they chew the cud, they do not have a divided hoof; they are ceremonially unclean for you. (niv)
• サムエル記Ⅰ 24:2: So Saul took three thousand able young men from all Israel and set out to look for David and his men near the Crags of the Wild Goats. (niv)
• レビ記 11:5: The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you. (niv)