詩篇 104:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 在彼飛鳥營巢、鶴居松間兮、
• 新标点和合本: 雀鸟在其上搭窝；至于鹳，松树是它的房屋。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雀鸟在其上搭窝，鹳以松树为家。
• 和合本2010（神版-简体）: 雀鸟在其上搭窝，鹳以松树为家。
• 当代译本: 鸟儿在树上筑巢，鹳鸟在松树上栖息。
• 圣经新译本: 雀鸟在上面筑巢；至于鹤，松树是它的家。
• 中文标准译本: 雀鸟在那里筑巢，白鹳以松树为家。
• 新標點和合本: 雀鳥在其上搭窩；至於鶴，松樹是牠的房屋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雀鳥在其上搭窩，鸛以松樹為家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雀鳥在其上搭窩，鸛以松樹為家。
• 當代譯本: 鳥兒在樹上築巢，鸛鳥在松樹上棲息。
• 聖經新譯本: 雀鳥在上面築巢；至於鶴，松樹是牠的家。
• 呂振中譯本: 鳥兒搭窩於其中；鸛鳥營巢於松樹間。
• 中文標準譯本: 雀鳥在那裡築巢，白鸛以松樹為家。
• 文理和合譯本: 鳥構巢其中、鶴以松為室兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雀在其中結窠、鶴鶴或作慈鳥在松間營巢、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以棲眾禽。以憩倦翮。雍雍慈鶴。家於喬松。
• New International Version: There the birds make their nests; the stork has its home in the junipers.
• New International Reader's Version: There the birds make their nests. The stork has its home in the juniper trees.
• English Standard Version: In them the birds build their nests; the stork has her home in the fir trees.
• New Living Translation: There the birds make their nests, and the storks make their homes in the cypresses.
• Christian Standard Bible: There the birds make their nests; storks make their homes in the pine trees.
• New American Standard Bible: Where the birds build their nests, And the stork, whose home is the juniper trees.
• New King James Version: Where the birds make their nests; The stork has her home in the fir trees.
• American Standard Version: Where the birds make their nests: As for the stork, the fir- trees are her house.
• Holman Christian Standard Bible: There the birds make their nests; the stork makes its home in the pine trees.
• King James Version: Where the birds make their nests:[ as for] the stork, the fir trees[ are] her house.
• New English Translation: where the birds make nests, near the evergreens in which the herons live.
• World English Bible: where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.

交叉引用

• 詩篇 104:12: 維彼飛鳥、棲於山岡、鳴於樹間兮、
• 利未記 11:19: 白鶴、蒼鷺、戴鵀、蝙蝠、與其類、
• 俄巴底亞書 1:4: 爾雖高飛、譬諸神鷹、結巢於星間、我耶和華必俾爾下墜、
• 耶利米書 22:23: 居利巴嫩人巢於柏香木、爾既臨難、若婦劬勞、豈不哀慘。
• 耶利米書 8:7: 飛鶴知其期、班鳩玄鳥、呢喃之類、俱知當來之時、惟我民不識耶和華之法。
• 馬太福音 13:32: 此百種之至微者、及其長也、大於諸蔬、儼然成樹飛鳥即至、棲於其枝、○
• 但以理書 4:21: 樹葉葱蘢、果實殷繁、百物食之賴以果腹、野獸蹲伏蔭下、飛鳥棲止於枝巔、
• 以西結書 31:6: 飛鳥結巢於其枝、走獸生產於其蔭、大國之民、居於下、亦受其庇。