Thi Thiên 104 17

本节经文

• 新标点和合本: 雀鸟在其上搭窝；至于鹳，松树是它的房屋。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 雀鸟在其上搭窝，鹳以松树为家。
• 和合本2010（神版-简体）: 雀鸟在其上搭窝，鹳以松树为家。
• 当代译本: 鸟儿在树上筑巢，鹳鸟在松树上栖息。
• 圣经新译本: 雀鸟在上面筑巢；至于鹤，松树是它的家。
• 中文标准译本: 雀鸟在那里筑巢，白鹳以松树为家。
• 新標點和合本: 雀鳥在其上搭窩；至於鶴，松樹是牠的房屋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雀鳥在其上搭窩，鸛以松樹為家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雀鳥在其上搭窩，鸛以松樹為家。
• 當代譯本: 鳥兒在樹上築巢，鸛鳥在松樹上棲息。
• 聖經新譯本: 雀鳥在上面築巢；至於鶴，松樹是牠的家。
• 呂振中譯本: 鳥兒搭窩於其中；鸛鳥營巢於松樹間。
• 中文標準譯本: 雀鳥在那裡築巢，白鸛以松樹為家。
• 文理和合譯本: 鳥構巢其中、鶴以松為室兮、
• 文理委辦譯本: 在彼飛鳥營巢、鶴居松間兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雀在其中結窠、鶴鶴或作慈鳥在松間營巢、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以棲眾禽。以憩倦翮。雍雍慈鶴。家於喬松。
• New International Version: There the birds make their nests; the stork has its home in the junipers.
• New International Reader's Version: There the birds make their nests. The stork has its home in the juniper trees.
• English Standard Version: In them the birds build their nests; the stork has her home in the fir trees.
• New Living Translation: There the birds make their nests, and the storks make their homes in the cypresses.
• Christian Standard Bible: There the birds make their nests; storks make their homes in the pine trees.
• New American Standard Bible: Where the birds build their nests, And the stork, whose home is the juniper trees.
• New King James Version: Where the birds make their nests; The stork has her home in the fir trees.
• American Standard Version: Where the birds make their nests: As for the stork, the fir- trees are her house.
• Holman Christian Standard Bible: There the birds make their nests; the stork makes its home in the pine trees.
• King James Version: Where the birds make their nests:[ as for] the stork, the fir trees[ are] her house.
• New English Translation: where the birds make nests, near the evergreens in which the herons live.
• World English Bible: where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.

交叉引用

• Thi Thiên 104 12: The birds of the sky nest by the waters; they sing among the branches. (niv)
• Lê-vi Ký 11 19: the stork, any kind of heron, the hoopoe and the bat. (niv)
• Áp-đia 1 4: Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, from there I will bring you down,” declares the Lord. (niv)
• Giê-rê-mi 22 23: You who live in‘ Lebanon,’ who are nestled in cedar buildings, how you will groan when pangs come upon you, pain like that of a woman in labor! (niv)
• Giê-rê-mi 8 7: Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the Lord. (niv)
• Ma-thi-ơ 13 32: Though it is the smallest of all seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds come and perch in its branches.” (niv)
• Đa-ni-ên 4 21: with beautiful leaves and abundant fruit, providing food for all, giving shelter to the wild animals, and having nesting places in its branches for the birds— (niv)
• Ê-xê-chi-ên 31 6: All the birds of the sky nested in its boughs, all the animals of the wild gave birth under its branches; all the great nations lived in its shade. (niv)