詩篇 104:15

本节经文

• 呂振中譯本: 有酒使人的心歡喜，使他臉面油潤、煥發光輝，又有食物給人做點心。
• 新标点和合本: 又得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。
• 和合本2010（神版-简体）: 得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。
• 当代译本: 有沁人心怀的醇酒、滋润容颜的膏油、增强活力的五谷。
• 圣经新译本: 又有酒使人心欢喜，有油使人容光焕发，有粮加添人的心力。
• 中文标准译本: 你用酒使人心里欢喜，用油使人脸带光泽，用粮使人心中振作。
• 新標點和合本: 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
• 當代譯本: 有沁人心懷的醇酒、滋潤容顏的膏油、增強活力的五穀。
• 聖經新譯本: 又有酒使人心歡喜，有油使人容光煥發，有糧加添人的心力。
• 中文標準譯本: 你用酒使人心裡歡喜，用油使人臉帶光澤，用糧使人心中振作。
• 文理和合譯本: 又備酒醴以悅人心、膏油以澤人面、糗糧以固人志兮、
• 文理委辦譯本: 酒醴可以悅心、膏沐可以頮面、餅餌可以養生兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又使百穀從地而生、使有酒能悅人心、有油能澤人面、有糧能養人之心氣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 酒以怡神。膏以潤顏。餅餌養生。可以永年。
• New International Version: wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts.
• New International Reader's Version: There is wine to make people glad. There is olive oil to make their skin glow. And there is bread to make them strong.
• English Standard Version: and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man’s heart.
• New Living Translation: wine to make them glad, olive oil to soothe their skin, and bread to give them strength.
• Christian Standard Bible: wine that makes human hearts glad— making his face shine with oil— and bread that sustains human hearts.
• New American Standard Bible: And wine, which makes a human heart cheerful, So that he makes his face gleam with oil, And food, which sustains a human heart.
• New King James Version: And wine that makes glad the heart of man, Oil to make his face shine, And bread which strengthens man’s heart.
• American Standard Version: And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man’s heart.
• Holman Christian Standard Bible: wine that makes man’s heart glad— making his face shine with oil— and bread that sustains man’s heart.
• King James Version: And wine[ that] maketh glad the heart of man,[ and] oil to make[ his] face to shine, and bread[ which] strengtheneth man’s heart.
• New English Translation: as well as wine that makes people feel so good, and so they can have oil to make their faces shine, as well as food that sustains people’s lives.
• World English Bible: wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

交叉引用

• 詩篇 23:5: 在我敵人面前你為我擺設筵席；你用油滋潤我的頭；我的杯滿滿、直溢出來。
• 士師記 9:13: 葡萄樹對他們說：「我哪可以不產出我的新酒，那使神和人都喜樂的酒，而去搖來搖去在眾樹之上呢？」
• 傳道書 10:19: 擺設筵席、是為喜笑；酒能使「人生」快樂；銀錢能應各事的需要。
• 傳道書 9:7: 喂，你只管歡歡喜喜去喫你的飯吧；心裏高興去喝你的酒吧；因為上帝已經喜悅了你的工作。
• 詩篇 92:10: 你卻高舉了我的角、如野牛的角；你用油滲透了我。
• 箴言 31:6: 可以把濃酒給將要滅亡的人喝；把清酒給心裏愁苦的人喝；
• 希伯來書 1:9: 你愛了公義，恨了不法之行為；故此上帝、你的上帝、用歡樂之油膏了你，使你超過你的同伴』。
• 撒迦利亞書 9:15-17: 萬軍之永恆主必圍護他們；他們必喫喝，必踐踏甩機；必喫喝鬧嚷嚷、如同喝酒；盛滿滿如同祭碗，濕透着血如同祭壇角。當那日、永恆主他們的上帝必使他們勝利，他必牧養他的人民如羣羊一般；因為他們必像冠冕上的寶石在他的土地上閃閃發光。哦，他們的俊美何等的光采！他們的美麗何其耀目啊！五穀使壯丁精力旺盛，新酒使處女容光煥發。
• 耶利米書 31:12: 他們必到錫安的高地來歡呼，必因永恆主賜的美物而容光煥發，必因有五穀、有新酒、新油、有羊仔和牛犢、而滿面春風；他們必像澆透了的園子；任何消損必不再有。
• 馬可福音 14:23: 他又拿着杯、祝謝了，給予他們；大家都喝了。
• 以西結書 4:16: 他又對我說：『人子啊，看吧，我必折斷耶路撒冷中糧食的支杖；他們喫飯要按分兩、懷着掛慮的心情喫；他們喝水也要按分量驚慌慌地喝。
• 傳道書 8:1: 誰比得上智慧人呢？誰知道事情的解決法呢？人的智慧使他臉上有光輝，使他臉上的粗暴氣都變化了。
• 以西結書 14:13: 『人子啊，若有一國行為不忠實，犯罪得罪了我，而我伸手攻擊它，折斷它糧食的支杖，使饑荒臨到那地，將人和牲口都從那裏剪除掉，
• 申命記 8:3: 他使你受苦，任你饑餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你喫，使你知道人活着、不是單靠着食物，人活着、乃是靠着永恆主口裏所出的一切話。
• 詩篇 105:16: 他呼喚了饑荒降於那地上，把糧食的支杖全給折斷，
• 利未記 26:26: 我要折斷你們糧食的支杖；那時必有十個女人只在一個手提爐子給你們烤餅，又按分量將餅交回你們；你們要喫，也喫不飽。
• 以賽亞書 3:1: 看哪，主萬軍之永恆主、從耶路撒冷和猶大除掉眾人所倚靠的所倚賴的，眾人所倚靠的糧、眾人所倚賴的水；
• 士師記 9:9: 橄欖樹對他們說：「我哪可以不產出我的肥油、人所用來榮耀神尊重人的油，而去搖來搖去在眾樹之上呢？」
• 雅歌 1:2-4: 哦，願他用他的親嘴使我陶醉哦！因為你的愛情比酒更好，你的香膏之馨香很美好；你的名如同倒出來的香膏；因此童女們都愛你。願你拉我跟着你哦；我們快跑吧！王帶我進了他的洞房。王啊，我們要因你而快樂歡喜；我們要頌揚你的愛情，勝過頌揚美酒；稱讚你的愛勝過稱讚新酒。
• 申命記 28:40: 在你全境內、你必有橄欖樹，卻沒有油抹身，因為你的橄欖都未熟就脫落了。
• 以弗所書 5:18: 別醉酒了（醉中有放蕩），卻要充充滿滿地滿有聖靈。
• 以西結書 5:16: 那時我必將饑荒的惡箭射在你們身上，這箭是能毁滅人的，就是我要發射去毁滅你們的；我必將饑荒增加給你們，折斷你們糧食的支杖。
• 路加福音 7:46: 你沒有用油抹我的頭；她呢、卻用香膏抹我的腳。
• 約翰一書 2:20: 你們呢、你們從那聖者受了膏沐，這是你們大家都知道的。
• 創世記 18:5: 我再拿點餅來，你們喫喫點心，然後往前走；因為你們既從僕人這裏經過，我理當招待。』他們說：『就照你所說的作吧。』