詩篇 104:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主從上宮滋潤山岡、因主之作為、地土豐裕、
• 新标点和合本: 他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。
• 和合本2010（神版-简体）: 他从楼阁中浇灌山岭；因他作为的功效，地就丰足。
• 当代译本: 祂从天上的楼阁降雨在山间，大地因祂的作为而丰美富饶。
• 圣经新译本: 你从自己的楼阁中浇灌群山，因你所作的事的果效，大地就丰足。
• 中文标准译本: 你从你的楼阁浇灌群山；因你作工的成果，大地就饱足。
• 新標點和合本: 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他從樓閣中澆灌山嶺；因他作為的功效，地就豐足。
• 當代譯本: 祂從天上的樓閣降雨在山間，大地因祂的作為而豐美富饒。
• 聖經新譯本: 你從自己的樓閣中澆灌群山，因你所作的事的果效，大地就豐足。
• 呂振中譯本: 你從你的樓閣上澆灌山嶺；因你所作之事的果效、大地就飽足。
• 中文標準譯本: 你從你的樓閣澆灌群山；因你作工的成果，大地就飽足。
• 文理和合譯本: 彼自其閣、灌溉山岡、緣其功效、大地饒足兮、
• 文理委辦譯本: 主自宮中降雨、灌溉高山、平地結果、充足有餘兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主自高宮。沐山以霖。大地欣欣。結實盈盈。
• New International Version: He waters the mountains from his upper chambers; the land is satisfied by the fruit of his work.
• New International Reader's Version: The Lord waters the mountains from his palace high in the clouds. The earth is filled with the things he has made.
• English Standard Version: From your lofty abode you water the mountains; the earth is satisfied with the fruit of your work.
• New Living Translation: You send rain on the mountains from your heavenly home, and you fill the earth with the fruit of your labor.
• Christian Standard Bible: He waters the mountains from his palace; the earth is satisfied by the fruit of your labor.
• New American Standard Bible: He waters the mountains from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of His works.
• New King James Version: He waters the hills from His upper chambers; The earth is satisfied with the fruit of Your works.
• American Standard Version: He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.
• Holman Christian Standard Bible: He waters the mountains from His palace; the earth is satisfied by the fruit of Your labor.
• King James Version: He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
• New English Translation: He waters the mountains from the upper rooms of his palace; the earth is full of the fruit you cause to grow.
• World English Bible: He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

交叉引用

• 詩篇 147:8: 主以雲遮天、為地備雨、使山生長百草、
• 耶利米書 10:13: 主一發聲、天降大雨、使雲霧自地極而起、使電閃於雨中、使風出於府庫、
• 申命記 11:11: 爾所往欲得之地、乃有山崗平原、得天雨浸灌之地、
• 耶利米書 14:22: 異邦人所奉虛無之神、有能降雨者乎、天能自沛甘霖乎、主我之天主歟、能若是者、非主乎、主行此諸事、故我仍仰望主、
• 阿摩司書 9:6: 建閣於天、以地為穹蒼之基、命海水氾濫於地、其名耶和華也、○
• 約伯記 38:37: 孰能以智慧核雲之數乎、孰能傾天之盆、
• 使徒行傳 14:17: 雖然、天主未嘗不顯明據、為己作證、即以善待人、自天降雨、使果生以時、賜我飲食贏餘、滿心喜悅、
• 詩篇 104:3: 在水中安定殿閣之棟梁、以雲為車輦、駕風翅而行、
• 馬太福音 5:45: 如此、則可為爾天父之子、蓋天父使日照善者惡者、降雨於義者不義者、
• 約伯記 38:25-28: 誰為暴雨分途歸河、誰為雷電定道、誰使雨亦降於無人之地、降於無人居之曠野、滋潤荒蕪空曠之地、又使草萊萌芽發生、雨有父乎、露珠為誰所生、
• 詩篇 65:9-13: 主眷念下土、降雨滋潤、使出產豐盛、天主之河、水甚滿足、俾地繁生百穀、以備人用、主灌溉隴畝、灑勻土塊、降甘霖以滋潤、使多生禾苗、主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、草野均霑膏澤、山岳無不歡呼、牧地蓋以羊群、平原鋪徧禾稼、人皆歡欣、踴躍歌唱、