Thi Thiên 104 12

本节经文

• 新标点和合本: 天上的飞鸟在水旁住宿，在树枝上啼叫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 天上的飞鸟在水旁住宿，在枝干间啼叫。
• 和合本2010（神版-简体）: 天上的飞鸟在水旁住宿，在枝干间啼叫。
• 当代译本: 飞鸟也在溪旁栖息，在树梢上歌唱。
• 圣经新译本: 天上的飞鸟在水边住宿，在树枝上鸣叫。
• 中文标准译本: 天空的飞鸟在水边安居，从枝叶中间发出声音。
• 新標點和合本: 天上的飛鳥在水旁住宿，在樹枝上啼叫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 天上的飛鳥在水旁住宿，在枝幹間啼叫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 天上的飛鳥在水旁住宿，在枝幹間啼叫。
• 當代譯本: 飛鳥也在溪旁棲息，在樹梢上歌唱。
• 聖經新譯本: 天上的飛鳥在水邊住宿，在樹枝上鳴叫。
• 呂振中譯本: 空中的飛鳥在水旁住宿，在枝條間出聲啼叫。
• 中文標準譯本: 天空的飛鳥在水邊安居，從枝葉中間發出聲音。
• 文理和合譯本: 飛鳥棲於水濱、鳴於樹枝兮、
• 文理委辦譯本: 維彼飛鳥、棲於山岡、鳴於樹間兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 空中飛鳥、棲止其旁、和鳴於樹枝之上、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 飛鳥來集。巢於其林。相顧而樂。嚶嚶其鳴。
• New International Version: The birds of the sky nest by the waters; they sing among the branches.
• New International Reader's Version: The birds in the sky build nests by the waters. They sing among the branches.
• English Standard Version: Beside them the birds of the heavens dwell; they sing among the branches.
• New Living Translation: The birds nest beside the streams and sing among the branches of the trees.
• Christian Standard Bible: The birds of the sky live beside the springs; they make their voices heard among the foliage.
• New American Standard Bible: The birds of the sky dwell beside them; They lift up their voices from among the branches.
• New King James Version: By them the birds of the heavens have their home; They sing among the branches.
• American Standard Version: By them the birds of the heavens have their habitation; They sing among the branches.
• Holman Christian Standard Bible: The birds of the sky live beside the springs; they sing among the foliage.
• King James Version: By them shall the fowls of the heaven have their habitation,[ which] sing among the branches.
• New English Translation: The birds of the sky live beside them; they chirp among the bushes.
• World English Bible: The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

交叉引用

• Thi Thiên 148 10: wild animals and all cattle, small creatures and flying birds, (niv)
• Thi Thiên 104 16-Thi Thiên 104 17: The trees of the Lord are well watered, the cedars of Lebanon that he planted.There the birds make their nests; the stork has its home in the junipers. (niv)
• Thi Thiên 50 11: I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine. (niv)
• Ma-thi-ơ 6 26: Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they? (niv)
• Thi Thiên 147 9: He provides food for the cattle and for the young ravens when they call. (niv)
• Ma-thi-ơ 8 20: Jesus replied,“ Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.” (niv)
• Thi Thiên 84 3: Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young— a place near your altar, Lord Almighty, my King and my God. (niv)