诗篇 103:9

本节经文

• 当代译本: 祂不永久责备人，也不永远怀怒。
• 新标点和合本: 他不长久责备，也不永远怀怒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不长久责备，也不永远怀怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不长久责备，也不永远怀怒。
• 圣经新译本: 他不长久责备，也不永远怀怒。
• 中文标准译本: 他不长久责备，也不永远怀怒。
• 新標點和合本: 他不長久責備，也不永遠懷怒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不長久責備，也不永遠懷怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不長久責備，也不永遠懷怒。
• 當代譯本: 祂不永久責備人，也不永遠懷怒。
• 聖經新譯本: 他不長久責備，也不永遠懷怒。
• 呂振中譯本: 他不長久責備，也不永遠懷怒。
• 中文標準譯本: 他不長久責備，也不永遠懷怒。
• 文理和合譯本: 不恆置辯、不永懷怒兮、
• 文理委辦譯本: 彼不恆責余、不常怒予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不常久責備、不永遠懷怒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即有恚怒。移時則解。
• New International Version: He will not always accuse, nor will he harbor his anger forever
• New International Reader's Version: He won’t keep bringing charges against us. He won’t stay angry with us forever.
• English Standard Version: He will not always chide, nor will he keep his anger forever.
• New Living Translation: He will not constantly accuse us, nor remain angry forever.
• Christian Standard Bible: He will not always accuse us or be angry forever.
• New American Standard Bible: He will not always contend with us, Nor will He keep His anger forever.
• New King James Version: He will not always strive with us, Nor will He keep His anger forever.
• American Standard Version: He will not always chide; Neither will he keep his anger for ever.
• Holman Christian Standard Bible: He will not always accuse us or be angry forever.
• King James Version: He will not always chide: neither will he keep[ his anger] for ever.
• New English Translation: He does not always accuse, and does not stay angry.
• World English Bible: He will not always accuse; neither will he stay angry forever.

交叉引用

• 以赛亚书 57:16: 我不会永远指责，也不会一直发怒，以免世人——我所造的生灵昏倒。
• 诗篇 30:5: 因为祂的怒气瞬间消逝，祂的恩惠却持续一生。我们虽然整夜哭泣，早晨必定欢呼。
• 耶利米书 3:5: 难道你会永远发怒、怀恨到底吗？’你虽然这样说，却仍大肆作恶。”
• 弥迦书 7:18-19: 有何神明像你一样赦免罪恶，饶恕你幸存子民的过犯？你不会永远发怒，因为你乐于施恩。你必再怜悯我们，将我们的罪恶践踏在脚下，把我们的一切过犯抛进深海。
• 耶利米书 3:12: 你去向北方宣告，“‘耶和华说，不忠贞的以色列啊，回转吧！我必不向你们发怒，因为我充满慈爱，不会永远怀怒。’这是耶和华说的。