Psalms 103:5

本节经文

• World English Bible: who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
• 新标点和合本: 他用美物使你所愿的得以知足，以致你如鹰返老还童。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他用美物使你的生命得以满足，以致你如鹰返老还童。
• 和合本2010（神版-简体）: 他用美物使你的生命得以满足，以致你如鹰返老还童。
• 当代译本: 祂以美物满足我的愿望，使我如鹰一般恢复青春。
• 圣经新译本: 他以福乐使你的心愿满足，以致你好像鹰一般恢复青春的活力。
• 中文标准译本: 他用福份使你的心愿满足，以致你返老还童，如鹰一般！
• 新標點和合本: 他用美物使你所願的得以知足，以致你如鷹返老還童。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他用美物使你的生命得以滿足，以致你如鷹返老還童。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他用美物使你的生命得以滿足，以致你如鷹返老還童。
• 當代譯本: 祂以美物滿足我的願望，使我如鷹一般恢復青春。
• 聖經新譯本: 他以福樂使你的心願滿足，以致你好像鷹一般恢復青春的活力。
• 呂振中譯本: 他用美物滿足你的心願，以致你如鷹、恢復青春的活力。
• 中文標準譯本: 他用福份使你的心願滿足，以致你返老還童，如鷹一般！
• 文理和合譯本: 錫以嘉物、饜爾所欲、俾爾反少如鷹兮、
• 文理委辦譯本: 余雖老邁、得飫嘉物、俾余復壯、譬彼蒼鷹兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我口飽餐美食、使我如鷹老而復少、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 飫爾心願。豐爾毛羽。雖老猶健。如鷹如虎。
• New International Version: who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s.
• New International Reader's Version: He satisfies me with the good things I desire. Then I feel young and strong again, just like an eagle.
• English Standard Version: who satisfies you with good so that your youth is renewed like the eagle’s.
• New Living Translation: He fills my life with good things. My youth is renewed like the eagle’s!
• Christian Standard Bible: He satisfies you with good things; your youth is renewed like the eagle.
• New American Standard Bible: Who satisfies your years with good things, So that your youth is renewed like the eagle.
• New King James Version: Who satisfies your mouth with good things, So that your youth is renewed like the eagle’s.
• American Standard Version: Who satisfieth thy desire with good things, So that thy youth is renewed like the eagle.
• Holman Christian Standard Bible: He satisfies you with goodness; your youth is renewed like the eagle.
• King James Version: Who satisfieth thy mouth with good[ things; so that] thy youth is renewed like the eagle’s.
• New English Translation: who satisfies your life with good things, so your youth is renewed like an eagle’s.

交叉引用

• Isaiah 40:31: but those who wait for Yahweh will renew their strength. They will mount up with wings like eagles. They will run, and not be weary. They will walk, and not faint.
• Psalms 107:9: For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.
• 1 Timothy 6 17: Charge those who are rich in this present world that they not be arrogant, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy
• Psalms 65:4: Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.
• Psalms 104:28: You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.
• Psalms 63:5: My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
• Hosea 2:15: I will give her vineyards from there, and the valley of Achor for a door of hope; and she will respond there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
• 2 Corinthians 4 16: Therefore we don’t faint, but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.
• Psalms 23:5: You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.
• Psalms 115:15-16: Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.