詩篇 103:5

本节经文

• 文理和合譯本: 錫以嘉物、饜爾所欲、俾爾反少如鷹兮、
• 新标点和合本: 他用美物使你所愿的得以知足，以致你如鹰返老还童。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他用美物使你的生命得以满足，以致你如鹰返老还童。
• 和合本2010（神版-简体）: 他用美物使你的生命得以满足，以致你如鹰返老还童。
• 当代译本: 祂以美物满足我的愿望，使我如鹰一般恢复青春。
• 圣经新译本: 他以福乐使你的心愿满足，以致你好像鹰一般恢复青春的活力。
• 中文标准译本: 他用福份使你的心愿满足，以致你返老还童，如鹰一般！
• 新標點和合本: 他用美物使你所願的得以知足，以致你如鷹返老還童。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他用美物使你的生命得以滿足，以致你如鷹返老還童。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他用美物使你的生命得以滿足，以致你如鷹返老還童。
• 當代譯本: 祂以美物滿足我的願望，使我如鷹一般恢復青春。
• 聖經新譯本: 他以福樂使你的心願滿足，以致你好像鷹一般恢復青春的活力。
• 呂振中譯本: 他用美物滿足你的心願，以致你如鷹、恢復青春的活力。
• 中文標準譯本: 他用福份使你的心願滿足，以致你返老還童，如鷹一般！
• 文理委辦譯本: 余雖老邁、得飫嘉物、俾余復壯、譬彼蒼鷹兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使我口飽餐美食、使我如鷹老而復少、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 飫爾心願。豐爾毛羽。雖老猶健。如鷹如虎。
• New International Version: who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s.
• New International Reader's Version: He satisfies me with the good things I desire. Then I feel young and strong again, just like an eagle.
• English Standard Version: who satisfies you with good so that your youth is renewed like the eagle’s.
• New Living Translation: He fills my life with good things. My youth is renewed like the eagle’s!
• Christian Standard Bible: He satisfies you with good things; your youth is renewed like the eagle.
• New American Standard Bible: Who satisfies your years with good things, So that your youth is renewed like the eagle.
• New King James Version: Who satisfies your mouth with good things, So that your youth is renewed like the eagle’s.
• American Standard Version: Who satisfieth thy desire with good things, So that thy youth is renewed like the eagle.
• Holman Christian Standard Bible: He satisfies you with goodness; your youth is renewed like the eagle.
• King James Version: Who satisfieth thy mouth with good[ things; so that] thy youth is renewed like the eagle’s.
• New English Translation: who satisfies your life with good things, so your youth is renewed like an eagle’s.
• World English Bible: who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

交叉引用

• 以賽亞書 40:31: 惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、
• 詩篇 107:9: 仰慕之心、使之饜足、飢餒之心、飫以嘉物兮、○
• 提摩太前書 6:17: 當諭今世之富有者、志勿高、勿望無定之財、惟望上帝、即厚以百物賜我者、
• 詩篇 65:4: 爾所遴選、俾進居爾院者、其人福矣、我因爾室聖殿之美、而自慊兮、
• 詩篇 104:28: 爾予之、彼取之、爾既張手、彼飫嘉物兮、
• 詩篇 63:5: 我魂必飽、如饜以髓與肥、我以喜樂之口讚爾兮、
• 何西阿書 2:15: 又給以葡萄園、予亞割谷、為冀望之門、在此彼必與我相應、如其幼年之時、出埃及地之日、
• 哥林多後書 4:16: 故我不餒、外體雖壞、而內心日新、
• 詩篇 23:5: 爾於敵前、為我設筵、以膏沐我首、我杯盈溢兮、
• 詩篇 115:15-16: 造天地之耶和華、錫嘏於爾兮、諸天為耶和華所有、地則賜予世人兮、