詩篇 103:4

本节经文

• 呂振中譯本: 他贖救了你的性命免下冥坑，他以堅愛和憐憫做你的冠冕，
• 新标点和合本: 他救赎你的命脱离死亡，以仁爱和慈悲为你的冠冕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他救赎你的命脱离地府，以仁爱和怜悯为你的冠冕。
• 和合本2010（神版-简体）: 他救赎你的命脱离地府，以仁爱和怜悯为你的冠冕。
• 当代译本: 祂救赎我的生命脱离死亡，以慈爱和怜悯环绕我。
• 圣经新译本: 他救赎你的性命脱离死亡，以慈爱和怜悯作你的冠冕；
• 中文标准译本: 他从阴坑赎回你的生命，赐给你慈爱和怜悯为冠冕；
• 新標點和合本: 他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他救贖你的命脫離地府，以仁愛和憐憫為你的冠冕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他救贖你的命脫離地府，以仁愛和憐憫為你的冠冕。
• 當代譯本: 祂救贖我的生命脫離死亡，以慈愛和憐憫環繞我。
• 聖經新譯本: 他救贖你的性命脫離死亡，以慈愛和憐憫作你的冠冕；
• 中文標準譯本: 他從陰坑贖回你的生命，賜給你慈愛和憐憫為冠冕；
• 文理和合譯本: 贖爾命於死亡、冠爾以仁愛慈惠兮、
• 文理委辦譯本: 以手援予、免於死亡、賜以仁慈矜憫、若加冠冕兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救贖我命、免於阬坎、以恩寵慈愛為冠冕、加於我首、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 救爾於死。冠以仁恕。
• New International Version: who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion,
• New International Reader's Version: He saves my life from going down into the grave. His faithful and tender love makes me feel like a king.
• English Standard Version: who redeems your life from the pit, who crowns you with steadfast love and mercy,
• New Living Translation: He redeems me from death and crowns me with love and tender mercies.
• Christian Standard Bible: He redeems your life from the Pit; he crowns you with faithful love and compassion.
• New American Standard Bible: Who redeems your life from the pit, Who crowns you with favor and compassion
• New King James Version: Who redeems your life from destruction, Who crowns you with lovingkindness and tender mercies,
• American Standard Version: Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies
• Holman Christian Standard Bible: He redeems your life from the Pit; He crowns you with faithful love and compassion.
• King James Version: Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies
• New English Translation: who delivers your life from the Pit, who crowns you with his loyal love and compassion,
• World English Bible: who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

交叉引用

• 詩篇 8:5: 你卻使他稍微小於諸天神，又將光榮尊貴做冠冕給他戴上。
• 彼得前書 5:4: 這樣、那大牧人顯現的時候、你們就可以領收那不能衰殘的榮耀之華冠了。
• 詩篇 71:23: 我歌頌你時、我的嘴脣要歡呼；我的性命、你所贖救的、要高唱。
• 詩篇 56:13: 因為你援救了我的性命脫離死亡，你不是救護了我的腳免被推倒，使我得以在上帝面前出入往來於生命之光中麼？
• 詩篇 103:12: 東離西有多麼遠，他使我們的過犯離了我們、也多麼遠。
• 詩篇 34:22: 永恆主贖救他僕人的性命；凡避難於他裏面的、必不擔受罪罰。
• 詩篇 21:3: 你以美物之福來迎接他，你把淨金的冠冕戴在他頭上。
• 雅各書 1:12: 堅心忍受試煉的人是有福的；因為他既被試驗為良好，便可得着生命的華冠，就是上帝應許給愛他的人的。
• 創世記 48:16: 願那贖救了我脫離一切禍患的那天使賜福與這兩個兒童；願他們稱為在我名下、也在我祖亞伯拉罕我父以撒名下的；願他們在全地中生養眾多。』
• 詩篇 5:12: 因為是你、永恆主啊，你賜福給義人；你用恩悅如盾牌四面圍護他。
• 約伯記 33:19-30: 『人在床上被管教於苦痛中，他骨頭的掙扎常年不斷；以致他生活中厭棄食物，他的胃口厭惡美味。他皮肉消瘦，很是難看；素常不見的骨頭都凸出來。他的性命臨近冥坑，他的生命近於滅命者。若有一位使者伺候着他，若千位中有一位傳話者，將人該行的正當事指示他，上帝若向他開恩，說：「贖救他免下冥坑；我已為他的性命得了贖價；讓他的肉比孩童的肉更嫩；讓他回到他青春之日。」那麼他要向上帝懇求，上帝就喜悅他，使他以歡呼朝見自己；又將自己的義氣恢復與人。這人在別人面前歌唱說：「我犯了罪，屈枉了正直，卻沒有受該得的報應。上帝贖救了我的性命免過去到冥坑；我的生命見到亮光。」『看哪、這一切事上帝向人行它，兩次三次地行；好將人的性命從冥坑中救回，使他蒙「生命之光」的照耀。
• 啟示錄 5:9: 他們直唱新的歌說：『你是配取那書卷、而揭開其印的；因為你曾被屠殺，曾用你的血從各族派各種語言的人、各民族各邦國中、買了人來，歸於上帝；
• 詩篇 65:11: 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕；你的轍跡都有脂油漬出，