詩篇 103:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他赦免你一切的罪孽，醫治你一切的疾病。
• 新标点和合本: 他赦免你的一切罪孽，医治你的一切疾病。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他赦免你一切的罪孽，医治你一切的疾病。
• 和合本2010（神版-简体）: 他赦免你一切的罪孽，医治你一切的疾病。
• 当代译本: 祂赦免我一切的罪恶，医治我一切的疾病。
• 圣经新译本: 他赦免你的一切罪孽，医治你的一切疾病；
• 中文标准译本: 他赦免你一切的罪孽，使你一切的疾病痊愈；
• 新標點和合本: 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他赦免你一切的罪孽，醫治你一切的疾病。
• 當代譯本: 祂赦免我一切的罪惡，醫治我一切的疾病。
• 聖經新譯本: 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病；
• 呂振中譯本: 他赦免了你的一切罪孽，他醫治了你的一切病症，
• 中文標準譯本: 他赦免你一切的罪孽，治癒你一切的疾病；
• 文理和合譯本: 彼宥爾諸愆、醫爾諸疾兮、
• 文理委辦譯本: 彼也宥余罪愆、醫余疾病兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主赦免我一切罪愆、醫治我一切疾病、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 赦爾諸罪。蘇爾疾苦。
• New International Version: who forgives all your sins and heals all your diseases,
• New International Reader's Version: He forgives all my sins. He heals all my sicknesses.
• English Standard Version: who forgives all your iniquity, who heals all your diseases,
• New Living Translation: He forgives all my sins and heals all my diseases.
• Christian Standard Bible: He forgives all your iniquity; he heals all your diseases.
• New American Standard Bible: Who pardons all your guilt, Who heals all your diseases
• New King James Version: Who forgives all your iniquities, Who heals all your diseases,
• American Standard Version: Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases
• Holman Christian Standard Bible: He forgives all your sin; He heals all your diseases.
• King James Version: Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases
• New English Translation: He is the one who forgives all your sins, who heals all your diseases,
• World English Bible: who forgives all your sins, who heals all your diseases,

交叉引用

• 出埃及記 15:26: 他說：「你若留心聽從耶和華－你上帝的話，行我眼中看為正的事，側耳聽我的誡令，遵守我一切的律例，我就不將所加於埃及人的疾病加在你身上，因為我是醫治你的耶和華。」
• 以賽亞書 53:5: 他為我們的過犯受害，為我們的罪孽被壓傷。因他受的懲罰，我們得平安；因他受的鞭傷，我們得醫治。
• 耶利米書 17:14: 耶和華啊，求你醫治我，我就痊癒，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。
• 詩篇 30:2: 耶和華－我的上帝啊，我呼求你，你醫治了我。
• 詩篇 41:3-4: 他病重在榻，耶和華必扶持他；他在病中，你必使他離開病床。我曾說：「耶和華啊，求你憐憫我，醫治我，因為我得罪了你。」
• 馬可福音 2:10-11: 但要讓你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」
• 詩篇 147:3: 他醫好傷心的人，包紮他們的傷處。
• 民數記 12:13: 於是摩西哀求耶和華說：「上帝啊，求你醫治她！」
• 以賽亞書 43:25: 我，惟有我為自己的緣故塗去你的過犯，我也不再記得你的罪惡。
• 雅各書 5:15: 出於信心的祈禱必能救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
• 馬可福音 2:5: 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「孩子，你的罪赦了。」
• 路加福音 7:47-48: 所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她愛的多；而那少得赦免的，愛的就少。」於是耶穌對那女人說：「你的罪都赦免了。」
• 詩篇 107:17-22: 愚妄人因自己叛逆的行徑和自己的罪孽受苦楚。他們心裏厭惡各樣的食物，就臨近死亡之門。於是他們在急難中哀求耶和華，他就拯救他們脫離禍患。他發出自己的話語醫治他們，救他們脫離陰府。但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他。願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 詩篇 130:8: 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
• 撒母耳記下 12:13: 大衛對拿單說：「我得罪耶和華了！」拿單說：「耶和華已經除去你的罪，你必不至於死。
• 馬太福音 9:2-6: 有人用褥子抬着一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「孩子，放心吧，你的罪赦了。」這時，有幾個文士心裏說：「這個人說褻瀆的話了。」耶穌知道他們的心思，就說：「你們心裏為甚麼懷着惡念呢？說『你的罪赦了』，或說『你起來行走』，哪一樣容易呢？但要讓你們知道，人子在地上有赦罪的權柄」，於是對癱子說：「起來！拿你的褥子回家去吧。」
• 以賽亞書 33:24: 城內的居民無人說：「我病了」；城裏居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
• 以弗所書 1:7: 我們藉着這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，這是照他豐富的恩典，
• 民數記 21:7-9: 百姓到摩西那裏，說：「我們有罪了，因為我們向耶和華和你發怨言。求你向耶和華禱告，叫蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。耶和華對摩西說：「你要造一條火蛇，掛在杆子上。凡被咬的，一望這蛇就必存活。」摩西就造了一條銅蛇，掛在杆子上。凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。
• 詩篇 51:1-3: 上帝啊，求你按你的慈愛恩待我！按你豐盛的憐憫塗去我的過犯！求你將我的罪孽洗滌淨盡，潔除我的罪！因為我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
• 詩篇 32:1-5: 過犯得赦免，罪惡蒙遮蓋的人有福了！耶和華不算為有罪，內心沒有詭詐的人有福了！我閉口不認罪的時候，因終日呻吟而骨頭枯乾。黑夜白日，你的手壓在我身上沉重；我的精力耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）我向你陳明我的罪，不隱瞞我的惡。我說：「我要向耶和華承認我的過犯」；你就赦免我的罪惡。（細拉）
• 詩篇 38:1-7: 耶和華啊，求你不要在怒中責備我，不要在烈怒中懲罰我！因為你的箭射入我身，你的手壓住我。因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。因我的愚昧，我的傷發臭流膿。我疼痛，大大蜷曲，整日哀痛。我滿腰灼熱，我的肉無一完全。
• 出埃及記 34:7: 為千代的人存留慈愛，赦免罪孽、過犯和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必懲罰人的罪，自父及子，直到三、四代。」
• 詩篇 41:8: 他們說：「他有怪病纏身，他已躺下，必不能再起來。」